Kinh Dịch toàn thư: bản dịch chuẩn xác

Giới thiệu

"This 10th anniversary edition offers a thorough introduction to the history of the I Ching, how to use it, and several new divination methods; in-depth and easy-to-reference translations of each hexagram name, description, and pictogram; and discussions of the interrelations between the hexagrams and the spiritual meaning of their sequence"--Provided by publisher

Nhan đề gốc: The complete I ching : the definitive translation Nhà xuất bản: Rochester, Vt. : Inner Traditions Năm: 2010 Số trang (bản quét): 582

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/completeichingde0000unse_r4o2

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch của Alfred Huang, lần đầu ra năm 1998 và được tái bản năm 2010 dưới dạng ấn bản kỷ niệm mười năm tại Inner Traditions (Rochester, Vermont). Huang là người Trung Quốc di cư sang Hoa Kỳ, từng dạy Kinh Dịch, và bản dịch của ông thuộc nhóm các bản Anh ngữ ra đời sau Wilhelm/Baynes, cạnh tranh trực tiếp với truyền thống dịch qua ngả tiếng Đức ấy bằng cách dịch thẳng từ nguyên bản Hán văn và khai thác các phát hiện khảo cổ như bản Mã Vương Đôi.

Điểm đáng lưu ý về phương pháp: Huang theo hệ thống "tiên thiên" của Phục Hy, tức thứ tự quẻ theo bát cung, khác với thứ tự "hậu thiên" của Văn Vương vốn quen thuộc trong hầu hết các bản dịch phương Tây. Sự lựa chọn này chi phối cả cách đánh số, cách đọc tên quẻ lẫn phần bàn về trình tự quẻ. Một số học giả cho rằng cách sắp xếp ấy làm lệch tương quan với truyền thống chú giải Nho gia, trong khi phía bảo vệ nó nhấn mạnh tính nhất quán nội tại của cấu trúc tiên thiên. Ở Việt Nam, Kinh Dịch vốn được tiếp nhận chủ yếu qua các bản chú giải chữ Hán và các dịch phẩm của Ngô Tất Tố, Phan Bội Châu và gần đây hơn là các công trình khảo cứu; một bản dịch Anh ngữ đứng ngoài mạch ấy vẫn có ích cho người đọc muốn đối chiếu cách hiểu, nhất là khi bản gốc Hán văn còn chỗ tối nghĩa.

Về hình thức, đây là sách dịch chú dành cho độc giả phổ thông lẫn người hành nghề bói, kèm phần dẫn nhập lịch sử, hướng dẫn sử dụng và giới thiệu một số phương pháp bói, cùng chỉ mục tra cứu. Người đọc cần phân biệt phần dịch Kinh văn với phần diễn giải của dịch giả; các tranh luận về niên đại và tác quyền của Kinh Dịch nói chung vẫn chưa ngã ngũ, và bản dịch nào cũng chỉ là một cách đọc trong nhiều cách đọc có cơ sở.