Cẩm nang trọn vẹn về thuật xem tướng mặt Trung Hoa (The Complete Guide to Chinese Face Reading)

Giới thiệu

128 pages : 29 cm Includes bibliographical references and index

Tác giả: Dee, Jonathan, 1957-2010 Nhà xuất bản: Bideford : D & S Books Năm: 2001 Số trang (bản quét): 138 Chủ đề: Physiognomy -- China · Physiognomy · China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/completeguidetoc0000deej

Đánh giá

Tài liệu là một khảo luận nhập môn tiếng Anh về thuật xem tướng Trung Hoa, thuộc dòng sách phổ biến (popular) hơn là chuyên khảo Hán học. Việc gán tên tác giả Jonathan Dee (1957–2010) cần đặt trong bối cảnh các nhà xuất bản Anh thời đó thường ký tên chung cho nhiều đầu sách cùng loại, nên không loại trừ khả năng đây là sản phẩm của một nhóm biên soạn lấy tên một cá nhân làm thương hiệu; dữ kiện hiện có không cho phép xác quyết. Sách do D & S Books ấn hành tại Bideford năm 2001, khổ 29 cm, gồm thư mục tham khảo và bảng tra — những yếu tố thường thấy ở loại sách tra cứu nhanh dành cho bạn đọc phổ thông hơn là công trình nghiên cứu có chú giải nguồn gốc cổ tịch.

Về truyền bản, cần phân biệt rõ: dòng tướng pháp Trung Quốc có truyền thống văn bản riêng (Ma Yī xiàng fǎ, Thần tướng toàn biên, các trước tác gắn với tên Ma Yī hay Viên Liễu Trang), nhưng một cuốn tiếng Anh xuất bản ở Anh đầu thế kỷ XXI không nhất thiết dựa trực tiếp trên các bản Hán đó. Phần lớn sách loại này chịu ảnh hưởng gián tiếp qua các bản dịch và phổ biến tiếng Anh trước đó, cùng hệ thuật ngữ ngũ hành, tam đình, ngũ quan đã được chuẩn hoá trong văn liệu phương Tây. Không có dữ kiện để xác định cuốn sách dùng nguồn nào hay có dị văn gì giữa các bản in.

Trong kho, tài liệu được xếp vào mục Tướng Pháp. Người học muốn tra cứu nghiêm túc về tướng pháp Trung Quốc nên đối chiếu với các nghiên cứu có chú thư mục đầy đủ, và xem đây là bản giới thiệu nhập môn.