Kinh Dịch: bản dịch mới theo chú giải của Vương Bật (The Classic of Changes)

Giới thiệu

602 p. ; 24 cm Includes bibliographical references (p. [553]-556) and index

Nhà xuất bản: New York : Columbia University Press Năm: 1994 Số trang (bản quét): 626

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/classicofchanges0000unse

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch theo lối chú giải của Vương Bật (226–249), do Richard John Lynn chuyển ngữ, Columbia University Press ấn hành năm 1994. Vương Bật là người đặt nền cho truyền thống "Dịch lý" đời Ngụy, chủ trương đọc Kinh qua lăng kính Huyền học, gạt bỏ lối bói toán tượng số của Hán nho; bản chú giải của ông về sau trở thành nền tảng cho các bản Dịch học đời Đường và được thu vào bộ Thập tam kinh chú sớ. Công trình của Lynn không chỉ dịch Kinh mà dịch cả chú giải và lời bàn của Vương Bật, đối chiếu với Hàn Khang Bá và Khổng Dĩnh Đạt, nên giới nghiên cứu xem đây là một trong những bản tiếng Anh chú trọng phương diện triết học của Dịch.

Cần lưu ý đôi điều về quy thuộc. Truyền thống gán phần "hệ từ" và các thiên truyện cho Khổng Tử, nhưng học giới hiện đại hầu như không còn giữ quan điểm ấy; riêng Vương Bật, mối quan hệ giữa phần chú ông viết và phần do người đời sau bổ sung, cũng như thứ tự các quyển trong bản lưu hành, vẫn còn điểm chưa ngã ngũ. Cách hiểu phổ biến hiện nay tách phần chú của Vương Bật khỏi phần sớ của Hàn Khang Bá, và Lynn theo hướng đó khi phân định văn bản.

Sách dày hơn sáu trăm trang, khổ 24 cm, có thư mục tham khảo và bảng tra ở cuối. Đây là tài liệu tham chiếu hữu ích cho người học Dịch ở góc độ triết học và lịch sử chú giải, đặc biệt khi muốn đối chiếu cách đọc Ngụy Tấn với các dòng tượng số đời Hán.