Dịch Kinh Rồng Trời (Tân Thư Dịch Kinh với Cách Độc Đáo Theo Lối Tiên Tri Trung Hoa)

Giới thiệu

This elegant I Ching evokes the mystery and majesty of ancient China, while serving as an enjoyable and illuminating tool for practical self-discovery and decision-making, thanks to profound insights that have stood the test of time. The I Ching, which is more than 5,000 years old, is a collection of divinatory wisdom that encapsulates the whole of human experience. In China the system was once used with yarrow sticks but these days it is more common for people to toss three coins. You throw the coins six times, and convert the resulting six permutations into a hexagram a sixline symbol of broken and unbroken lines. Here at last is a version of the I Ching that pays due consideration to the imagery and character of the original, and converts the predictions into thoroughly modern, understandable terms without losing the atmosphere of antiquity. Designed to appeal to all those intimated or baffled by more purist editions of the ancient Chinese text, The Celestial Dragon I Ching offers a complete oracle by which you can read your destiny and make good decisions whenever you face a dilemma inspired by Chinese wisdom; I Ching

Nhan đề gốc: The celestial dragon I Ching : a unique new version of the Chinese Oracle for making decisions and discovering your destiny Tác giả: Jahan, Neyma Nhà xuất bản: London : Watkins Năm: 2012 Số trang (bản quét): 298 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/celestialdragoni0000jaha

Đánh giá

Cuốn sách này là một ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch, do Neyma Jahan biên soạn, Watkins (London) ấn hành năm 2012, dày 298 trang. Đây không phải bản dịch học thuật theo lối Hán học cổ điển mà là một phiên bản Kinh Dịch "ứng dụng", thuộc dòng sách tái cấu trúc 64 quẻ thành hệ thống diễn giải dễ tiếp cận cho độc giả phương Tây, cùng loại với các ấn bản phổ thông của Richard Wilhelm-Cary Baynes, John Blofeld hay Alfred Huang, song đi theo hướng hiện đại hoá ngôn ngữ và đề cao yếu tố hình ảnh.

Về tác giả và niên đại, dữ kiện thư mục chỉ ghi tên Neyma Jahan trên bản chính, không kèm tiểu sử hay thông tin xác thực. Đây là điểm cần lưu ý: giới nghiên cứu Kinh Dịch ở phương Tây vẫn chưa có khảo cứu độc lập đáng kể về ấn bản này, nên mức độ quy thuộc khó xác minh ngoài những gì nhà xuất bản công bố. Cuốn sách không được xếp vào nhóm văn bản có giá trị hiệu đính hay đối chiếu cổ bản.

Về truyền bản, đây là một bản hiện đại, không có quan hệ văn bản trực tiếp với các bản khắc thời Hán hay các bản Tống-Nguyên-Minh-Thanh. Nó không cung cấp dị văn hay đối chiếu giữa các bản in cổ, nên người đọc cần phân biệt rõ: muốn tra cứu nguyên văn Kinh Dịch, phải dùng các bản như Chu Dịch chính nghĩa (Vương Bật-Hàn Khang Bá chú, Khổng Dĩnh Đạt sớ) hoặc bản Wilhelm. Giá trị của cuốn này nằm ở chỗ diễn giải, không phải ở văn bản học.

Vị trí của nó trong truyền thống là dòng Kinh Dịch bình dân phương Tây đương đại, nơi quẻ được trình bày như công cụ tự vấn cá nhân. Người học cần biết tới nó để thấy cách Kinh Dịch được tiếp nhận ngoài môi trường Hán ngữ, nhưng không nên dùng nó thay cho các bản khảo cứu dịch học nghiêm cẩn.