Thái Huyền Kinh — bản dịch Anh ngữ (The Canon of Supreme Mystery — 太玄經)

Giới thiệu

Translation of: Tai xuan jing; Parallel title in chinese characters

Tác giả: Yang, Xiong, 53 B.C.-18 A.D Nhà xuất bản: Albany : State University of New York Press Năm: 1993 Số trang (bản quét): 706 Chủ đề: Divination -- China · Cosmology, Chinese

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/canonofsuprememy0000yang

Đánh giá

Cuốn sách này là bản dịch tiếng Anh của Thái huyền kinh (Tai xuan jing), tác phẩm được ghi cho Dương Hùng (Yang Xiong, 53 TCN – 18 CN), một học giả sống vào giai đoạn chuyển giao giữa Tây Hán và Tân. Thái huyền kinh thuộc dòng trước tác mô phỏng Kinh Dịch, lấy hệ thống quái và hào làm khuôn mẫu nhưng thay đổi căn bản về số lượng và cách bố trí, đồng thời gắn với vũ trụ luận và thuật bói toán thời Hán. Việc quy tác phẩm cho Dương Hùng được truyền thống thư mục học Trung Quốc ghi nhận khá nhất quán, tuy mức độ can thiệp của người đời sau vào văn bản vẫn là điểm học giới còn bàn.

Bản đang lưu là bản dịch sang tiếng Anh, do State University of New York Press ấn hành năm 1993, dày 706 trang, có thư mục tham khảo và bảng tra. Sách nằm trong nhóm ấn phẩm Đông Á của nhà xuất bản này, vốn là nơi công bố nhiều bản dịch có chú giải dành cho giới nghiên cứu. Bản dịch hình thành từ nguyên văn Hán văn, không qua một ngả trung gian nào khác; tên sách được in song song bằng chữ Hán bên cạnh tựa tiếng Anh.

Với người học, Thái huyền kinh đáng biết vì nó đứng cạnh Kinh Dịch như một thử nghiệm triết học và chiêm nghiệm độc lập, cho thấy cách người Hán cổ hệ thống hoá quan hệ giữa số, quái và vận trời đất. Hai chủ đề được gán cho cuốn sách trong kho, bói toán Trung Quốc và vũ trụ luận Trung Quốc, phản ánh đúng vị trí ấy.