Kinh Dịch nhà Phật — Chu Dịch Thiền Giải (The Buddhist I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Tác giả: Zhixu, 1599-1655 Nhà xuất bản: Boston : Shambhala ; [New York] : Distributed in the U.S. by Random House Năm: 1987 Số trang (bản quét): 274 Chủ đề: Yi jing
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/buddhistiching0000zhix
Đánh giá
Đây là bản dịch tiếng Anh của Chu Dịch thiền giải, tác phẩm chú giải Kinh Dịch của Trí Húc (Zhixu), tức Ngẫu Ích đại sư, một vị tăng Trung Quốc sống vào cuối Minh đầu Thanh. Trí Húc thuộc pháp mạch Thiên Thai và Tịnh Độ, đồng thời nổi tiếng với các trước tác luận giải về giới luật, song song với việc chú thích các kinh điển Nho gia. Việc một tăng nhân viết chú giải Kinh Dịch không phải hiện tượng cá biệt trong truyền thống Phật giáo Trung Hoa, nhưng cách đọc của Trí Húc thường được biết đến ở chỗ đặt Dịch vào khung quán chiếu của Phật pháp.
Tác phẩm gốc Chu Dịch thiền giải được quy cho Trí Húc với mức độ tin cậy tương đối cao, dù niên đại thành thư và quá trình biên tập sau khi tác giả mất vẫn còn điểm cần đối chiếu giữa các bản. Bản dịch tiếng Anh in năm 1987, do Shambhala phát hành, đưa tác phẩm vào dòng ấn phẩm Phật học đại chúng của phương Tây. Bản lưu hành trong kho có phần mô tả xxi, 236 trang, khổ 23 cm, đi kèm phần dẫn nhập và chú thích của người dịch, nhưng dữ kiện thư mục hiện có không ghi rõ danh tính dịch giả.
Với người học Kinh Dịch, văn bản này nằm trong nhóm chú giải lấy lập trường tôn giáo làm phương tiện giải thích, khác với các bộ chú giải thuần Nho học hay tượng số. Nó hữu ích cho ai muốn theo dõi một ngả tiếp nhận Dịch ngoài mạch Khổng Dĩnh Đạt hay Trình Di, đồng thời cho thấy cách Phật giáo Trung Hoa đọc một kinh điển Nho gia.