Kinh Dịch (Chu Dịch) – Văn bản thời đại đồ đồng
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
1 online resource (xii, 497 pages) :; Modern research has revealed the Book of Changes to be a royal divination manual of the Zhou state (500100 BC). This new translation synthesizes the results of modern study, presenting the work in its historical context. The first book to render original Chinese rhymes into rhymed English; Print version record; Cover; Half Title; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; List of diagrams and tables; Preface; Romanization and Pronunciation; PART I; 1. The background: Bronze Age China; 2. The history of a book; 3. The fascination of Zhouyi; 4. European translations; 5. The Contents of Zhouyi; Title; Hexagrams; Hexagram Order; Tags; Hexagram Statements; Line Statements; 6. Divination; Methods; Probabilities; Prognostication; Zuozhuan material; PART II; ZHOUYI; Introduction; Translation; TRANSLATION NOTES; PART III; APPENDIX: The Ten Wings: Introduction; Tuanzhuan; Daxiang; Xiaoxiang; Dazhuan; WenyanShuogua; Xugua; Zagua; NOTES: References and further reading; GLOSSARY of Chinese characters; I Proper names; II Other locutions; Index
Nhan đề gốc: The book of changes (Zhouyi) : a Bronze Age document Nhà xuất bản: Richmond, Surrey : Curzon Năm: 1996 Số trang (bản quét): 516 Chủ đề: Yi jing · Yijing (Werk) · BODY, MIND & SPIRIT -- Spirituality -- Paganism & Neo-Paganism · RELIGION -- Comparative Religion · I-tjing (anoniem)
Đánh giá
Bản lưu này là ấn bản tiếng Anh của The Book of Changes (Zhouyi): A Bronze Age Document, do Curzon Press ấn hành năm 1996, dày 516 trang, hiện được xếp vào mục Kinh Dịch trong kho. Đây là một bản dịch mới kèm khảo cứu, đặt Chu Dịch vào bối cảnh lịch sử Trung Hoa thời đồ đồng, và theo phần giới thiệu của chính sách thì là công trình đầu tiên chuyển các vần điệu trong nguyên văn chữ Hán thành thơ có vần trong tiếng Anh. Sách gồm một phần dẫn nhập khá dài về nền văn minh thời đồ đồng, lịch sử văn bản, lịch sử tiếp nhận ở châu Âu, cùng phần trình bày các quẻ, từ quẻ, từ hào và phương pháp bói.
Việc quy Chu Dịch về một văn bản bói toán hoàng gia của nhà Chu, niên đại ước khoảng thiên niên kỷ thứ nhất trước Công nguyên, là cách hiểu phổ biến trong giới nghiên cứu hiện đại sau các công trình khảo chứng và khảo cổ, chứ không phải một kết luận đã khép lại. Niên đại hình thành, lớp biên soạn và mối liên hệ giữa phần kinh với các lớp truyền thuyết về Văn Vương, Chu Công vẫn còn được bàn lại, và một ấn bản có văn liệu học thuật tất nhiên mang theo quan điểm riêng của người dịch trong cách lựa chọn văn bản gốc cũng như cách chú giải.
Về phương diện thư mục, sách thuộc dòng ấn bản dành cho bạn đọc học thuật, có thư mục tham khảo và bảng chỉ dẫn, kèm danh mục biểu đồ, bảng biểu, phần quy cách phiên âm và phát âm. Bản đang lưu là bản điện tử truy cập được, có bản in tương ứng; phần nội dung hiển thị theo chương mục từ lời tựa, các chương dẫn nhập cho tới tiêu đề và hệ quẻ. Với người học Kinh Dịch, tài liệu này đáng để đối chiếu vì nó đại diện cho hướng tiếp cận lịch sử – văn bản học, khác với lối chú giải triết học hay tượng số truyền thống.
Mục lục
Phần I: 1. Bối cảnh: Trung Hoa thời đồ đồng; 2. Lịch sử của một cuốn sách; 3. Sức hấp dẫn của Chu Dịch; 4. Các bản dịch châu Âu; 5. Nội dung của Chu Dịch; 6. Bói toán. Phần II: Chu Dịch: Giới thiệu, Bản dịch, Ghi chú dịch. Phần III: Phụ lục: Mười cánh: Giới thiệu; Các ghi chú và đọc thêm; Bảng chú giải chữ Hán.