Kinh Dịch — dịch từng chữ (The Book of Changes, Yijing, Word by Word)

Giới thiệu

THE BOOK OF CHANGESYijing, Word By WordTwo Literal English TranslationsOne Simple, One Complex,The Chinese Text and a Pinyin TranscriptionTranslation and Commentary byBradford HatcherCopyright © 2009, Bradford Hatcher, All Rights Reserved1st Edition, Published in Nucla, CO: Hermetica.info, 2009Find Current Information at http://www.hermetica.infoDDCS 299.51... BOO V1LCCN PL2464 Z7... or PL2478 D...

Tác giả: Bradford Hatcher Năm: 2009 Chủ đề: divination · iching · i-ching · i ching · yijing · yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/yijing-1-and-2-by-bradford-hatcher/Yijing1-and-2-by-Bradford-Hatcher.pdf

Đánh giá

Cuốn này là một ấn bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh do Bradford Hatcher thực hiện, tự xuất bản năm 2009 tại Nucla, Colorado, dưới danh nghĩa Hermetica.info. Nhan đề đầy đủ trên bản in cho thấy cấu trúc của nó: hai bản dịch tiếng Anh theo lối dịch sát chữ, một đơn giản và một phức tạp, kèm nguyên văn Hán tự và phiên âm pinyin, cùng phần chú giải của người dịch. Đây là dạng ấn bản hướng tới người muốn đối chiếu mặt chữ của nguyên bản hơn là đọc một bản chuyển ngữ văn chương.

Thông tin về tác giả còn ít. Hatcher không thuộc dòng học giả Hán học chuyên nghiệp có tác phẩm kiểm chứng chéo trong giới xuất bản đại học, mà là người dịch độc lập hoạt động qua trang hermetica.info; bản thân ấn phẩm tự nhận là do tác giả giữ toàn quyền, nên việc quy thuộc và giá trị tham chiếu của nó thường được đặt cạnh các bản dịch học thuật lâu đời hơn như Legge, Wilhelm-Baynes hay Rutt khi người đọc cần so sánh.

Điểm đáng lưu ý về truyền bản là chính tác giả tuyên bố cung cấp hai lối dịch sát chữ song song. Cách làm này phản ánh một thực tế của ngành Dịch học: Kinh Dịch không có một nguyên bản duy nhất bất biến, mà tồn tại nhiều hệ bản khác nhau giữa các bản khắc và các truyền bản, khiến việc dịch sát từng chữ luôn phải chọn một hệ bản làm nền. Người đọc cần phân biệt rõ phần nào là văn bản gốc mà Hatcher chọn, phần nào là diễn giải của ông, nhất là khi phần chú giải chiếm tỉ trọng lớn trong sách.

Trong kho, tài liệu được xếp vào mục Kinh Dịch, ký hiệu DDCS 299.51 và LCCN PL2464/PL2478, tức nằm cùng khu với các bản dịch và nghiên cứu Kinh Dịch khác. Với người học, giá trị của nó chủ yếu ở chỗ tiện đối chiếu chữ Hán với pinyin và hai lối dịch, chứ không phải ở tư cách một bản chuẩn mực.