Sách của sự biến dịch: hiểu và dùng Kinh Dịch thế nào (The Book of Change)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Tác giả: Powell, Neil, 1928- Nhà xuất bản: London : Macdonald & Co. Năm: 1988 Số trang (bản quét): 100 Chủ đề: Yi jing · Divination · Tao
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bookofchangehowt00powe
Đánh giá
Đây là một dẫn nhập tiếng Anh về Kinh Dịch của Neil Powell, bản in lại năm 1988 sau lần xuất bản đầu năm 1979, thuộc loại sách phổ thông dẫn nhập hơn là khảo cứu Hán học. Sách nằm trong mạch các ấn phẩm phổ biến tại Anh và Mỹ cuối thập niên 1970, khi Kinh Dịch được đông đảo bạn đọc phương Tây biết tới qua những bản dịch và nghiên cứu trước đó, đặc biệt là truyền thống dịch của Richard Wilhelm với bản tiếng Đức chuyển sang Anh ngữ. Chủ đề mà người biên mục gán cho sách gồm Yi jing, Divination và Tao cho thấy ấn phẩm được xếp cùng nhóm với các sách bàn về bói toán và tư tưởng Đạo gia, không thuộc dòng chú giải kinh điển Nho gia.
Về tác giả, dữ kiện chỉ cho biết tên Neil Powell và năm sinh 1928. Cần phân biệt nhân vật này với một Neil Powell khác, nhà thơ và nhà phê bình văn học người Anh cũng sinh trong khoảng thập niên 1940, nên việc quy hai người làm một còn phải để ngỏ. Những gì có thể nói chắc chỉ dừng ở mức: sách được biên soạn cho độc giả phổ thông muốn tìm hiểu cách hiểu và sử dụng Kinh Dịch, đúng như phụ đề đã nêu.
Về truyền bản, dữ kiện ghi rõ bản đang lưu là lần in lại năm 1988 của Macdonald & Co., sau lần đầu năm 1979 tại Orbis Publishing. Việc một nhà xuất bản thương mại tại London tái bản sau gần một thập niên là chuyện thường thấy với sách phổ thông bán chạy, nhưng không kèm theo đủ dữ kiện để xác định giữa hai lần in có tu chỉnh hay thêm bớt gì. Sách dài 100 trang, dung lượng khiêm tốn, phù hợp với lối dẫn nhập gọn chứ không nhằm thay thế các bản dịch toàn văn và chú giải của giới chuyên môn.
Người học muốn đối chiếu vẫn nên tìm tới các bản dịch có chú giải nghiêm túc như của Wilhelm hoặc các công trình Hán học về niên đại và tầng văn bản của Kinh Dịch, vốn còn nhiều điểm tranh luận. Cuốn của Powell chỉ có ích như một cửa vào nhẹ cho người mới, và toàn bộ kết luận về giá trị của nó phải chờ sau khi đọc trực tiếp.