Kinh Dịch đích thực: cẩm nang cốt yếu để đọc và dùng Kinh Dịch (The Authentic I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
The Authentic I Ching: The Essential Guide to Reading and Using the I Ching
Tác giả: Wang Yang; Jon Sandifer Nhà xuất bản: Watkins Năm: 2006 Số trang (bản quét): 302
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/authenticichinge0000wang
Đánh giá
Ấn bản này là một sách nhập môn Kinh Dịch bằng tiếng Anh do Watkins phát hành năm 2006, gắn hai tên Wang Yang và Jon Sandifer. Đây không phải một bản dịch kinh điển theo nghĩa học thuật của các bản như Legge hay Wilhelm, mà thuộc loại sách hướng dẫn cách đọc và dùng Dịch do nhà xuất bản thương mại phát hành.
Về Wang Yang, tên ghi trên bản sách mang dáng dấp một tác giả người Hoa, nhưng trong giới nghiên cứu Kinh Dịch phương Tây không có một nhân vật chuyên biệt nào được biết đến dưới tên này trong vai trò tác gia Dịch học. Có thể ông đóng góp phần nội dung Dịch lý còn Sandifer, người được biết đến với các sách về phong thủy và Cửu cung phi tinh, đảm nhận phần trình bày cho độc giả phương Tây, song cách phân chia ấy không thấy được nói rõ trong dữ kiện thư mục hiện có. Vì vậy việc quy thuộc trước tác ở đây cần được xem là chưa chắc chắn, không nên đồng nhất với truyền thống bản dịch có nguồn gốc Hán học.
Là sách phổ thông, nó không thuộc hệ thống bản dịch học thuật có dị văn đối chiếu giữa các bản in khác nhau; người học muốn tra cứu nguyên văn và các trường phái giải thích Kinh Dịch vẫn cần đến những công trình có căn cứ văn bản học rõ ràng. Vị trí của sách nằm ở mảng nhập môn dành cho người đọc tiếng Anh muốn tiếp cận Kinh Dịch lần đầu, không thay thế được các bộ dịch kinh điển. Bản lưu hành có bản quyền, giới hạn trên Archive.org.