Chiêm tinh học Dịch Kinh

Giới thiệu

"Based on a manuscript written in ancient classical Chinese."

Nhan đề gốc: The astrology of I Ching Tác giả: Chu, Wen-kuang, 1934 or 5-; Sherrill, W. A. (Wallace Andrew) Nhà xuất bản: New York : S. Weiser Năm: 1976 Số trang (bản quét): 468 Chủ đề: Yi jing · Astrology

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/astrologyofichin00chuw

Đánh giá

"The Astrology of I Ching" của Wen-kuang Chu và W. A. Sherrill là một trong những nỗ lực phổ biến phương pháp luận Kinh Dịch sang tiếng Anh trong bối cảnh huyền học phương Tây thập niên 1970. Sách đặt Kinh Dịch vào khung chiêm tinh, song song với xu hướng đối chiếu bát quái với can chi, ngũ hành hay chu kỳ thời gian vốn có trong truyền thống thuật số phương Đông. Điểm đáng lưu ý về mặt thư mục là bản gốc tiếng Anh được cho là dựa trên một bản thảo chữ Hán cổ, nhưng bản thảo ấy không được định danh rõ ràng và giới nghiên cứu chưa kiểm chứng được nguồn gốc này.

Về quy tác giả, Wen-kuang Chu (sinh khoảng 1934-1935) đứng tên thứ nhất, còn Wallace Andrew Sherrill là người cùng biên soạn; cách phân định phần nào do ai chấp bút không thể xác định chỉ từ dữ kiện thư mục. Nhà xuất bản Samuel Weiser ở New York là nơi chuyên ấn hành sách huyền học và tâm linh phương Đông trong giai đoạn này, nên vị trí của cuốn sách trong dòng sách ấy là dễ nhận thấy, song không nên suy diễn thêm về giá trị học thuật của nó.

Bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh năm 1976, dày 468 trang, có phụ lục tra cứu. Từ một tựa gốc tiếng Anh, không có bằng chứng nào cho thấy cuốn này từng qua một bản dịch tiếng Việt trước khi vào kho; đây là tài liệu nguyên bản tiếng Anh. Trong kho, sách được xếp vào nhóm Kinh Dịch — một cách phân loại tiện cho việc tra cứu hơn là phản ánh nội dung thuần chiêm tinh. Người tìm hiểu Kinh Dịch dưới góc nhìn huyền học phương Tây có thể đối chiếu tài liệu này với các bộ khác cùng thời, nhưng cần giữ thái độ dè dặt trước những tuyên bố về nguồn gốc cổ văn mà tác phẩm đưa ra.