Tarot chiêm tinh (The Astrological Tarot)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Translation of: Traité d'astromancie; "Previously published by Rider & Co., London"--Title page verso
Tác giả: Muchery, Georges Nhà xuất bản: London : Bracken Books Năm: 1989 Số trang (bản quét): 330 Chủ đề: Fortune-telling by cards · Astrology · Tarot
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/astrologicaltaro0000much
Đánh giá
Georges Muchery (1883–1967) là tên tuổi quen thuộc trong làng huyền thuật Pháp nửa đầu thế kỷ XX, tác giả của nhiều công trình phổ biến về chiêm tinh và bài tây, trong đó có bộ sách dày về tarot mà độc giả Anh ngữ thường gặp dưới tên The Astrological Tarot. Bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh từ nguyên tác Traité d'astromancie, do Bracken Books ấn hành tại London năm 1989, và theo ghi chú ở trang bản quyền thì trước đó sách từng ra mắt qua Rider & Co. cũng tại London.
Việc quy thuộc tác phẩm cho Muchery coi như chắc chắn, vì tên ông in trên các bản in quan trọng; nhưng cần lưu ý rằng mảng tarot - chiêm tinh đầu thế kỷ XX ở Pháp có nhiều mối dây chéo giữa các tác giả cùng thời, nên người đọc nên xem bản dịch này như một chứng liệu của dòng "astromancie" hơn là một khảo cứu đơn tuyến.
Sách thuộc khuynh hướng kết hợp bộ bài với các cung, sao và nhà trong chiêm tinh, một lối ghép mà giới nghiên cứu tarot xem là đặc trưng của phái Pháp theo diễn giải gắn bộ bài với vòng hoàng đạo. Về mặt truyền bản, bản Bracken 1989 gần như là lần tái bản bản Rider Anh ngữ, dù không có đủ dữ kiện ở đây để khảo dị văn giữa các lần in; độc giả tra cứu nên đối chiếu thêm các ấn bản Pháp và bản dịch trước đó nếu muốn theo dõi những thay đổi nhỏ về minh họa và chú thích.
Nếu đặt cạnh các bộ cùng dòng như những cẩm nang tarot - chiêm tinh của thế kỷ XX, tác phẩm này được biết đến như một trong những cố gắng đầu tiên gom cả hai hệ thống vào một khung diễn giải chung, và vì vậy nó hay được trích dẫn khi bàn về lịch sử phái ghép tarot với cung hoàng đạo, dù giới học thuật vẫn còn bất đồng về giá trị hệ thống. Bản số hóa có bản quyền, chỉ lưu hành hạn chế, nên độc giả tra cứu tại Archive.org thay vì tải trực tiếp từ Học quán.