Nghệ thuật đọc bàn tay (The Art of Hand Reading)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Practical know-how you need to learn the art of palm reading. Includes sample readings
Tác giả: Reid, Lori, author Nhà xuất bản: New York, New York : DK Publishing Năm: 1996 Số trang (bản quét): 126 Chủ đề: Palmistry · Handlijnkunde
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/artofhandreading0000reid_m9v0
Đánh giá
Lori Reid là tác giả người Anh viết nhiều đầu sách phổ thông về chiêm tinh và thuật xem tướng, trong đó mảng tướng học bàn tay chiếm một phần đáng kể trong danh mục của bà. Cuốn này do DK Publishing ấn hành năm 1996, thuộc dòng sách trình bày nặng về hình ảnh với bố cục rõ ràng theo chủ đề, đúng kiểu làm sách của nhà xuất bản này. Cần phân biệt đây là sách nhập môn viết cho độc giả phổ thông phương Tây, không phải khảo luận học thuật; muốn truy nguyên nguồn tướng pháp phương Đông thì phải tìm ở dòng thư tịch khác.
Về truyền bản, bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh, 126 trang, có bảng tra cứu ở cuối và phần bài đọc mẫu dùng làm ví dụ minh hoạ. Dữ kiện thư mục không cho biết có bao nhiêu lần tái bản hay có bản dịch nào khác, nên không thể nói gì thêm về dị văn giữa các bản in. Chủ đề được gán gồm "Palmistry" và "Handlijnkunde" — chú ý từ thứ hai là tiếng Hà Lan, dấu vết của một hệ thống thư viện châu Âu đã biên mục cuốn này trước khi nó vào kho tiếng Việt.
Điểm đáng lưu ý cho người học là vị trí của nó trong tương quan với tướng pháp truyền thống. Tướng học bàn tay Trung Quốc và Ấn Độ có mạch văn liệu riêng, gắn với kinh dịch, âm dương và các bộ tướng thư cổ; sách phương Tây hiện đại như cuốn này đi theo hướng khác, chịu ảnh hưởng của dòng palmistry Anh – Mỹ hình thành từ thế kỷ XIX. Đặt cạnh nhau để đối chiếu thì được, nhưng lấy nó làm nguồn cho tướng pháp cổ thì không ổn.