Nghệ thuật nhìn người (The Art How to Know Men)

Giới thiệu

Tác giả: La Chambre, Marin Cureau de, 1594-1669 Nhà xuất bản: London : Printed by T. R. for Thomas Dring Năm: 1665 Số trang (bản quét): 394 Chủ đề: Characters and characteristics · Physiognomy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b3033195x/b3033195x.pdf

Đánh giá

Marin Cureau de La Chambre (1594–1669) là thầy thuốc và nhà văn người Pháp, thành viên sáng lập Viện Hàn lâm Pháp, tác giả của một loạt khảo luận về sinh lý học và tâm lý động vật, trong đó nổi hơn cả là bộ L'Art de connaître les hommes (nhiều tập, khởi đi từ giữa thế kỷ XVII). Bản đang lưu là dịch phẩm tiếng Anh in tại London năm 1665, do T. R. in cho Thomas Dring, dưới tựa The Art How to Know Men. Đây là một khảo luận thuộc dòng "tri thức về con người" gắn với nhân tướng học và đặc tính luận (characters and characteristics), thời kỳ mà việc đoán tính tình qua dáng vẻ, nét mặt còn được đặt trong khung giải phẫu và khí chất học.

Về truyền bản, ấn bản này ra đời giữa thời kỳ dịch chuyển mạnh của văn bản Pháp sang Anh; nhiều khả năng có bản dịch khác và các lần in lại trong cùng thập kỷ, nên người nghiên cứu nên đối chiếu ấn bản cụ thể thay vì giả định mọi bản đều đồng nhất. Số trang 394 cùng cấu trúc 16 lá không đánh số ở đầu và 14 lá ở cuối cho thấy đây là sách khổ octavo, có phần đề tựa và các trang dẫn nhập không tính vào số trang chính, một cách trình bày đặc trưng của sách in thế kỷ XVII.

Cần lưu ý hai điểm dễ gây nhầm. Thứ nhất, tác phẩm thường được gán cho La Chambre không có nghĩa là mọi quan điểm trong đó đều thuộc về cá nhân ông, vì ông tổng hợp và phản biện nhiều tác giả cổ điển lẫn đương thời. Thứ hai, giới nghiên cứu còn tranh luận về niên đại của nguyên bản Pháp, việc xác định chính xác tập nào tương ứng với bản dịch tiếng Anh này. Vì vậy người đọc nên tiếp cận ấn bản 1665 như một sản phẩm văn hóa Anh kỳ Restoration, chịu ảnh hưởng của bản Pháp nhưng có độ lệch riêng trong thuật ngữ và cách biên tập.