Luận Ngữ, 1938 (The Analects of Confucius)

Giới thiệu

Tác giả: Eastern Heavenly Vehicle Năm: 1938 Chủ đề: 西遊記 · 玄奘 · 孔夫子 · 漢朝 · 新朝 · 劉啟) · 伯陽 · 老子 · 蕭叔大心 · Chinese Imperial Examinations · Confucious · Lao Tzu · Taoism · buddhism · HIstory of China · Silk Road · CCTV · Red China · Mao · Chinese LIterature · Zen · Imperial China · Han Dynasty · Tang Dynasty · Warring State Period · Confucian Classics · Tea · Rice · Chinese Emperor · Wu Di · Buddha · bodhisattva · Tibet · Xuanzang · I Ching · Jorney to the West · Confucianism · The Five Classics · Doctrine of the Mean · Great Learning · Book of Changes · Spring and Autumn Annals · Mencius · Analects · Laozi · China Cry · Nalanda · Yangtze · Yellow River · Chang'an · Xian · Peking · Beijing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/the-analects-of-confucius-1938/The%20Analects%20of%20Confucius%20%281938%29.pdf

Đánh giá

Dữ kiện thư mục ở đây xung đột với nhau ngay từ lớp đầu tiên, và nói thẳng: chúng không mô tả nổi một cuốn sách có thật theo nghĩa thư mục học. Tựa ghi là The Analects of Confucius, tức Luận ngữ, nhưng tác giả đứng tên là "Eastern Heavenly Vehicle" — một danh xưng không ứng với ai trong truyền thống chú giải Luận ngữ, Đông phương hay Tây phương. Phân loại kho để là Kinh Dịch trong khi tựa thuộc Kinh Thư của Nho gia; còn dải chủ đề trải từ Tây Du Ký, Huyền Trang, Lão Tử, Đạo giáo, Phật giáo, Vạn Lý Trường Thành cho tới CCTV và Mao Trạch Đông — tức một danh sách gắn thẻ hỗn tạp, không phải bảng nội dung. Với cấu trúc dữ kiện như vậy, mọi khẳng định về tác giả, niên đại hay nội dung đều là phỏng đoán, mà phỏng đoán thì không nên đưa vào chú giải.

Điều còn nói được một cách chắc chắn chỉ là vị trí của Luận ngữ trong truyền thống. Đây là văn bản Nho gia ghi lời đối đáp giữa Khổng Tử và môn đệ, do nhiều lớp học trò tập hợp qua vài thế hệ sau khi Khổng Tử mất, nên việc quy thuộc từng thiên cho một tác giả duy nhất chưa bao giờ đạt được đồng thuận. Bản lưu hành ngày nay trong Hán ngữ phần lớn dựa trên hệ thống chú giải của Hà Yến và Chu Hy; các bản tiếng Anh phổ biến nhất là của James Legge, Arthur Waley và D. C. Lau, mỗi bản có cách xử lý thuật ngữ và thiên khảo dị khác nhau.

Mục từ 1938 mang tên tác giả lạ, lại nằm trong kho Kinh Dịch, nhiều khả năng là một ấn phẩm tư nhân, một bản in lại không ghi rõ nguồn, hoặc dữ liệu biên mục đã bị lệch khi nhập từ Archive.org. Muốn xác định thực chất, cần đối chiếu trang tựa và trang bản quyền của bản số hoá; nếu không có, nên xếp mục này vào diện chờ chỉnh lý thay vì gán cho nó một vị trí trong truyền thống Luận ngữ.