Thái cực quyền — con đường an định tâm, và Kinh Dịch: sách hình tượng quẻ bói (Tai Chi, a Way of Centering, and I Ching)

Giới thiệu

155 p. 29 cm

Tác giả: Feng, Gia-fu Nhà xuất bản: [New York] Macmillan Năm: 1970 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: Yi jing · Tai chi

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/taichiwayofcente0000feng

Đánh giá

Cuốn sách tập hợp hai chủ đề ít khi nằm chung trong một tựa sách tiếng Anh thời bấy giờ: Thái Cực và Kinh Dịch. Gia-fu Feng (thường viết Gia-Fu Feng) là dịch giả người Mỹ gốc Hoa, nổi tiếng với các bản chuyển ngữ Đạo Đức Kinh và Trang Tử; mối quan tâm của ông xoay quanh Đạo gia và các thực hành thân-tâm, nên việc ghép Thái Cực với Kinh Dịch nằm trong mạch ấy hơn là ở truyền thống chú giải Nho gia. Cần lưu ý rằng tên tác giả trên bản in chỉ ghi Feng, Gia-fu, và đây là ấn phẩm của Macmillan, New York, năm 1970.

Về truyền bản, sách được viết trực tiếp bằng tiếng Anh cho độc giả phương Tây, không phải dịch từ một bản Hán văn cụ thể nào; vì vậy khi dùng cần phân biệt giữa phần giới thiệu Thái Cực và phần "book of oracle imagery" liên quan tới Dịch. Ai muốn tra cứu nguyên văn Kinh Dịch nên tìm tới các bộ dịch có đối chiếu Hán văn, còn cuốn này thuộc dòng phổ biến nhập môn.

Dữ kiện thư mục không cho biết ấn bản này có tái bản hay sửa chữa về sau, cũng không nêu dị giả nào khác. Sự nghiệp của Gia-fu Feng và cách ông chuyển ngữ các văn bản Đạo gia từng là đề tài tranh luận trong giới nghiên cứu; bản thân cuốn sách này ít được dẫn trong học thuật chuyên sâu, nên người đọc có thể tiếp cận như một tài liệu giới thiệu hơn là nguồn khảo chứng.