Đại Truyện — Hệ Từ Kinh Dịch (大傳)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Ta chuan
Tác giả: Stephen L. Karcher Nhà xuất bản: St. Martin's Press Năm: 2000 Số trang (bản quét): 170 Chủ đề: Yi jing. · Divination -- China.
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/tachuangreattrea00karc
Đánh giá
Tựa "Ta chuan" là cách Việt hoá của Đại truyện, tức phần "Hệ từ truyện" trong Kinh Dịch, một trong những thiên quan trọng nhất của bộ Dịch truyện. Đây là dòng văn bản luận giải triết lý Dịch, không phải phần kinh văn quẻ hào, gắn với truyền thống Nho học đời Hán trở về sau. Bản mang tên Stephen L. Karcher là một nghiên cứu hay dịch thuật tiếng Anh về thiên này, phát hành năm 2000 bởi St. Martin's Press.
Về phương diện học thuật, giới nghiên cứu Dịch học từ lâu vẫn chưa thống nhất về tác giả và niên đại của Đại truyện. Cách hiểu phổ biến trong truyền thống Nho gia xưa quy cho Khổng Tử, nhưng quan điểm này ngày nay bị đa số học giả hiện đại bác bỏ, và bản thân thời điểm hình thành văn bản cũng còn được đặt lại giữa các thế kỷ trước Công nguyên. Karcher thuộc nhóm tác giả chuyên về Dịch học và tôn giáo Trung Hoa, nhưng dữ kiện hiện có không cho phép xác định cụ thể đây là bản dịch, khảo luận hay tuyển chú.
Bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh, 170 trang, xếp trong kho Bói toán, phản ánh cách phân loại theo chủ đề divination và Yi jing. Bạn đọc nên tra cứu trực tiếp trên Archive.org để đối chiếu với các bản dịch Dịch học phổ biến khác, vì sách đang trong diện lưu hành hạn chế có bản quyền.