Sixteen Great Poems of Ifá

Giới thiệu

"Sixteen Great Poems of Ifá is a book that provides knowledge on sixteen long poems from the Ifá literary corpus that serve as the most important genres of Yorùbá oral tradition. The work is a meticulous effort of the author to preserve, publicize and promote the outstanding ingredients of Yorùbá culture. The Yorùbá people consider Ifá as the great authority on mythology, history and philosophy, and indeed an unwritten textbook of Yorùbá culture hence, this book is presented in Yorùbá language with English translation and sufficient annotation for easy understanding. Adequate information on Ifá cult, its paraphernalia of divination, interpretation for each poem as supplied by the Ifá priests from whom the poems are gathered are provided to augment the knowledge of the reader about each poem"--Back cover.

Tác giả: ʼWande Abimbọla Năm: 1975 Chủ đề: ifa · ifá · yoruba · mythology · divination · poetry

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/sixteen-great-poems-of-ifa-wande-abimbola/Sixteen%20great%20poems%20of%20Ifa%CC%81%20%28Wande%20Abimbola%29.pdf

Đánh giá

ʼWande Abimbọla (Wande Abimbola) là một trong những học giả Yorùbá hàng đầu về Ifá, từng giữ vị trí giáo sư ngôn ngữ và văn học châu Phi; công trình này ra đời trong bối cảnh thập niên 1970, khi một thế hệ học giả Nigeria bắt đầu ghi chép và phiên dịch có hệ thống kho tàng văn chương truyền khẩu Yorùbá. Với tựa ghi trên bản là Sixteen Great Poems of Ifá, ấn phẩm thuộc dòng nghiên cứu văn học truyền khẩu và tôn giáo Yorùbá hơn là loại sách bói ứng dụng, dù trong kho được xếp vào mục Bói Toán.

Ifá là hệ thống bói và tri thức của người Yorùbá, trong đó các bài odù — những đoạn văn vần dài thuộc kho tàng thi ca truyền khẩu — đóng vai trò như nơi lưu giữ thần thoại, lịch sử và triết lý. Bản lưu giữ theo dạng song ngữ Yorùbá – Anh, kèm chú giải về nghi lễ, về các dụng cụ bói và về cách diễn giải do chính các thầy bói cung cấp; đây là cách trình bày tiêu biểu của nhóm công trình do Abimbọla và một số đồng nghiệp thực hiện, nhằm đưa văn bản truyền khẩu vào hình thức học thuật có thể kiểm chứng. Danh sách mười sáu bài lớn không phải một quy điển cố định mà tùy truyền thống địa phương và tùy người kể, nên việc chọn lựa và thứ tự trong sách phản ánh phạm vi tư liệu của tác giả hơn là một chuẩn mực được mọi nhánh Ifá thừa nhận.

Việc quy tác giả cho tập này tương đối rõ ràng, vì đây là công trình biên khảo có chủ biên chứ không phải văn bản vô danh; tuy vậy giới nghiên cứu vẫn thảo luận về mức độ can thiệp của người biên tập đối với thơ truyền khẩu, cũng như giá trị của bản chuyển tự và bản dịch so với tiếng Yorùbá gốc. Bản in năm 1975 có thể khác đôi chỗ về chính tả và dấu thanh so với các lần in sau, và người tra cứu nên đối chiếu với bản hiện hành trước khi trích dẫn.

Cuốn sách hữu ích cho người tìm hiểu thi pháp Ifá, nghi lễ bói và văn hoá Yorùbá nói chung; nó nằm trong cùng mạch với các tuyển tập odù và công trình nghiên cứu về văn học truyền khẩu Tây Phi đương thời.