Kinh Dịch giản dị (Simple I Ching)

Giới thiệu

Simple I Ching

Tác giả: Ken Spaulding Nhà xuất bản: Double S Năm: 1978 Số trang (bản quét): 38

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/simpleiching0000kens

Đánh giá

Bản lưu này là một ấn phẩm mỏng, 38 trang, nhan đề tiếng Anh Simple I Ching, do Ken Spaulding đứng tên, nhà xuất bản Double S ấn hành năm 1978. Dữ kiện hiện có không cho biết gì thêm về người soạn: Ken Spaulding không thuộc nhóm tác gia Kinh Dịch quen mặt trong giới Hán học, và đến nay chưa thấy ghi chép thư mục nào xác nhận ông là học giả chuyên về kinh điển hay thuật số. Với độ dày như vậy, đây gần như chắc chắn không phải một bản dịch toàn văn hay một công trình khảo cứu, mà là loại sách dẫn nhập hoặc sổ tay tra cứu, kiểu ấn phẩm phổ thông nở rộ ở thị trường Anh ngữ trong thập niên 1960-1970 khi Kinh Dịch được độc giả phương Tây đọc như một văn bản triết học và bói toán.

Cần phân biệt nó với những trước tác đã định hình truyền thống dịch thuật Anh ngữ: bản James Legge trong Sacred Books of the East, bản Richard Wilhelm chuyển qua tiếng Đức rồi sang tiếng Anh có lời tựa của Carl Jung, hay bản của John Blofeld. Những bản ấy là mốc quy chiếu, còn một cuốn 38 trang năm 1978 nhiều khả năng chỉ rút gọn, hệ thống hoá quẻ và lời hào cho người mới nhập môn, không đặt vấn đề hiệu đính hay đối chiếu dị văn. Việc quy nó vào loại "sách nhập môn" là suy luận từ số trang và năm xuất bản, không phải khẳng định về nội dung — muốn biết nó xử lý văn bản thế nào phải mở sách ra đọc.

Thông tin về nhà xuất bản Double S cũng không đủ để định vị dòng sách; không rõ đây là nhà xuất bản chuyên về đề tài tâm linh, triết học phổ thông hay một cơ sở nhỏ in theo đặt hàng. Giá trị tham chiếu của nó, nếu có, nằm ở chỗ cho thấy một mặt bằng tiếp nhận Kinh Dịch ở Mỹ cuối thập niên 1970, chứ không nằm trong mạch khảo cứu kinh điển.