Bí mật của khuôn mặt: nghệ thuật đọc tính cách qua diện mạo của người Trung Hoa (Secrets of the Face)

Giới thiệu

Tác giả: Young, Lailan Nhà xuất bản: London : Coronet Năm: 1985 Số trang (bản quét): 246 Chủ đề: Physiognomy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/secretsoffacechi0000youn

Đánh giá

Cuốn này là một dẫn nhập tiếng Anh vào tướng pháp, tức thuật đọc tính cách và vận mệnh qua diện mạo, in lần đầu năm 1983 bởi Hodder and Stoughton rồi tái bản bìa mềm tại Coronet năm 1985. Lailan Young là cây bút người Anh gốc Trung Đông, hoạt động như nhà báo và tác giả sách phổ thông; bà không thuộc dòng học giả Hán học chuyên nghiệp, nên nên xếp tác phẩm vào loại sách phổ biến kiến thức chứ không phải trước tác khảo cứu. Độ chắc chắn về quy thuộc ở đây cao, vì bản in ghi rõ tên tác giả, song cần phân biệt giữa việc xác định người viết và việc thẩm định giá trị học thuật của nội dung.

Vị trí của nó trong truyền thống tướng pháp phương Đông là ở rìa: đây là mắt xích truyền bá sang độc giả phương Tây, không phải văn bản gốc. Tướng pháp Trung Hoa vốn có mạch văn liệu riêng, tiêu biểu là Ma Y tướng pháp gắn với truyền thuyết về Ma Y đạo nhân thời Bắc Tống, và những bộ như Thần tướng toàn biên hay Công Đốc tướng pháp; việc quy tác giả và niên đại của phần lớn văn liệu này vẫn còn tranh luận, thường được gán cho đời Minh – Thanh dù gốc gác có thể sớm hơn. Sách của Young kế thừa dòng đó qua trung gian, nên độc giả nên đọc như một cách diễn giải hiện đại hơn là bản dịch nguyên văn.

Về truyền bản, bản đang lưu là ấn bản Coronet 1985, khổ 18 cm, 234 trang theo mô tả (dữ kiện thư mục ghi 246 trang ở một trường khác, có thể do đếm cả phần phụ lục hoặc sai lệch giữa các nguồn). Không có dữ kiện về dịch giả hay dị bản tiếng Việt, và bản này lưu hành hạn chế vì còn bản quyền. Với người học, cuốn sách có ích như một ví dụ về cách tướng pháp được tiếp nhận ở phương Tây thập niên 1980, chứ không thay thế được việc tra cứu văn liệu Hán ngữ gốc.