Nghiên cứu Kinh Dịch (Researches on the I Ching)

Giới thiệu

Translation of Kitaĭskai︠a︡ klassicheskii︠a︡ Kniga peremen; Bibliography: p. 237-247

Tác giả: Shchut︠s︡kiĭ, I︠U︡. K. (I︠U︡lian Konstantinovich), 1897- Nhà xuất bản: Princeton, N.J. : Princeton University Press Năm: 1979 Số trang (bản quét): 338 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/researchesonichi0000shch

Đánh giá

Iulian Konstantinovich Shchutskii (1897–1938) là nhà Hán học Nga Xô viết, nghiên cứu Kinh Dịch trong bối cảnh trường phái Hán học Leningrad. Công trình này bản gốc tiếng Nga mang tựa Kitaiskaia klassicheskaia Kniga peremen, được dịch sang tiếng Anh và xuất bản tại Princeton năm 1979. Việc sách ra đời bằng tiếng Anh, cách nhiều thập niên sau khi tác giả mất, phản ánh số phận không bình thường của bản thảo và của chính tác giả, người bị thanh trừng năm 1938.

Vị trí của sách nằm ở chỗ Shchutskii tiếp cận Kinh Dịch như một văn bản cần khảo chứng văn bản học, chứ không theo lối bói toán hay chú giải truyền thống. Ông dựa vào các bản khai quật và so sánh dị văn để truy vấn tầng lớp văn bản cổ, phương pháp gắn với Hán học Âu châu đầu thế kỷ XX hơn là với Dịch học Đông Á. Do đó bản dịch này thường được dẫn trong giới nghiên cứu phương Tây như một trong những chuyên khảo nền tảng, bên cạnh các công trình của Richard Wilhelm và sau này là Edward Shaughnessy.

Về truyền bản, sách gồm phần giới thiệu dài của người dịch đặt bối cảnh tác giả và học thuật, phần chính văn, thư mục và bảng tra. Các vấn đề quy thuộc và niên đại Kinh Dịch mà Shchutskii nêu đều thuộc loại còn tranh luận; người đọc nên xem đây là một cách đọc trong nhiều cách đọc, không phải kết luận chung của học giới. Bản lưu hành có bản quyền, giới hạn truy cập trên Archive.org.