Nghiên cứu về tín ngưỡng dân gian Trung Hoa, tập 1 quyển 4, 1917 — bản Anh ngữ (Researches into Chinese Superstitions)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Part I Superstitious PracticesVolume IVFortune telling, divination, omens and augury, vain observances, geomancy.
Tác giả: Henri Doré Năm: 1917 Chủ đề: Fortune telling · divination · omens and augury · vain observances · geomancy.
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/researches-into-chinese-superstitions-1.4-1917.-en/Researches%20Into%20Chinese%20Superstitions-1.4-1917.EN.pdf
Đánh giá
Đây là tập thứ tư trong bộ Researches into Chinese Superstitions của Henri Doré (1859–1931), linh mục dòng Tên người Pháp từng hoạt động lâu năm tại Giang Nam và Thượng Hải. Bộ sách nguyên bản tiếng Pháp mang tựa Recherches sur les superstitions en Chine, được dịch và ấn hành theo từng tập bằng tiếng Anh, phần lớn qua công trình của M. Kennelly; việc dịch thuật và in ấn kéo dài nhiều năm, mỗi quyển ra rời nên niên đại trên gáy sách chỉ ứng với lần xuất bản riêng của tập ấy. Bản 1917 ở đây thuộc phần I, bàn về các thực hành dị đoan, với nội dung gồm bói toán, chiêm bốc, điềm triệu, những kiêng kỵ phù phiếm và phong thuỷ.
Cách đặt vấn đề của Doré mang dấu ấn người truyền giáo kiêm dân tộc chí: ông thu thập và phân loại tập tục dân gian Trung Hoa nhằm phục vụ việc hiểu biết môi trường truyền giáo, nhưng chính khối tư liệu ấy lại có giá trị cho việc nghiên cứu tín ngưỡng và phong tục. Người sau thường đối chiếu bộ này với các trước tác cùng thời của J. J. M. de Groot về hệ thống tôn giáo Trung Quốc. Vì nguồn dẫn trong bộ phần lớn là ghi chép của chính tác giả và cộng sự, không phải văn bản Hán được phiên dịch trọn vẹn, nên khi sử dụng cần lưu ý phân biệt đâu là mô tả thực địa, đâu là giải thích chủ quan của người ghi.
Về truyền bản, các tập trong bộ ra đời không đồng nhất về năm và nơi in, dẫn tới tình trạng độ dài, thứ tự chương mục và cách đánh số quyển khác nhau giữa các bản được số hoá; các bản lưu hành qua Archive.org thường là bản in lại từ bản gốc và có thể thiếu phụ lục hoặc tranh minh hoạ. Việc tái bản về sau, kể cả các bản dịch sang tiếng Hoa, càng làm truyền thống văn bản thêm phức tạp, nên tra cứu theo tập và theo năm cụ thể là cần thiết.