Tôn giáo ở Trung Hoa: Đạo giáo và Nho giáo, 1912 (Religion in China — Taoism and Confucianism)

Giới thiệu

Tác giả: Eastern Heavenly Vehicle Năm: 1912 Chủ đề: 西遊記 · 玄奘 · 孔夫子 · 漢朝 · 新朝 · 劉啟) · 伯陽 · 老子 · 蕭叔大心 · Chinese Imperial Examinations · Confucious · Lao Tzu · Taoism · buddhism · HIstory of China · Silk Road · CCTV · Red China · Mao · Chinese LIterature · Zen · Imperial China · Han Dynasty · Tang Dynasty · Warring State Period · Confucian Classics · Tea · Rice · Chinese Emperor · Wu Di · Buddha · bodhisattva · Tibet · Xuanzang · I Ching · Jorney to the West · Confucianism · The Five Classics · Doctrine of the Mean · Great Learning · Book of Changes · Spring and Autumn Annals · Mencius · Analects · Laozi · China Cry · Nalanda · Yangtze · Yellow River · Chang'an · Xian · Peking · Beijing · Religion in China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/religion-in-china-taoism-and-confucianism-1912/Religion%20in%20China%20-%20Taoism%20and%20Confucianism%20%281912%29.pdf

Đánh giá

Dữ kiện thư mục ở đây mỏng và tự nó đã có dấu hiệu bất nhất: tựa đề nêu đối tượng là tôn giáo Trung Quốc, hai truyền thống Đạo giáo và Nho giáo, nhưng dòng tác giả ghi "Eastern Heavenly Vehicle" không phải danh xưng tác giả thông thường mà là một ẩn danh mang màu tôn giáo, lại không có năm sinh năm mất hay quốc tịch kèm theo. Năm 1912 gợi ý thời điểm ấn hành nằm ngay sau khi nhà Thanh sụp đổ, giai đoạn các nhà xuất bản ở Thượng Hải và Hương Cảng ở trong tình trạng thị trường sách về tôn giáo bản địa Trung Hoa còn lỏng lẻo về học thuật, nhưng đó là suy luận từ bối cảnh, không phải điều xác nhận được từ dữ kiện đang có. Phân loại kho là "Kinh Dịch" lại lệch hẳn với tựa, đủ để thấy việc định chủ đề cho tài liệu này ngay từ khâu lưu trữ đã không đáng tin.

Một điểm khác cần đặt nghi vấn: khối chủ đề dài liệt kê Tây Du Ký, Huyền Trang, Khổng Tử, nhà Hán, Tân, Lưu Khải, Bá Dương, Lão Tử, Tiêu Thúc Đại Tâm, khoa cử, Con đường Tơ lụa, Mao, Trung Quốc đỏ, CCTV — tạp nham đủ loại niên đại và chủ đề, có thứ thuộc thế kỷ XX rất gần. Một cuốn năm 1912 không thể bàn về Mao hay CCTV. Nhiều khả năng đây là thẻ chủ đề do người tải lên gán thêm, hoặc gom từ các tài liệu khác trong cùng bộ sưu tập, chứ không phản ánh nội dung sách này. Cũng không loại trừ khả năng tựa "Religion in China — Taoism and Confucianism" được đặt lại khi số hóa, còn ấn bản gốc mang tên khác.

Không có dữ kiện nào về nhà in, người dịch, số trang, hay ấn bản gốc có phải Hán văn rồi được chuyển ngữ. Với tình trạng quy thuộc tác giả chưa rõ và đối tượng tựa đề như vậy, việc truy nguyên bản gốc là việc phải làm trước khi dùng tài liệu cho nghiên cứu.