Lisa Raphals — Chiêm đoán và dự đoán ở Trung Hoa sơ kỳ và Hy Lạp cổ đại, 2013 (Divination and Prediction in Early China and Ancient Greece)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Raphals 2013 Divination And Prediction In Early China And Ancient Greece
Chủ đề: Raphals 2013 Divination And Prediction In Early China And Ancient Greece
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/raphals-2013-divination-and-prediction-in-early-china-and-ancient-greece/Raphals%202013%20Divination%20and%20prediction%20in%20early%20China%20and%20ancient%20Greece.pdf
Đánh giá
Lisa Raphals là học giả Hoa Kỳ chuyên về tư tưởng Trung Quốc cổ đại, từng giảng dạy tại University of California, Riverside; bà có một mạch công trình so sánh Trung Quốc và Hy Lạp, và cuốn sách này nằm trong mạch đó. Sách do nhà Routledge ấn hành năm 2013, khảo sát các hình thức bói toán và dự đoán ở cả hai nền văn minh, đặt chúng cạnh nhau để tìm điểm tương đồng và dị biệt thay vì gộp chung thành một phạm trù "bói toán phương Đông". Đây là hướng nghiên cứu so sánh liên văn hoá, có gốc rễ trong truyền thống Orientalism phê phán và trong các công trình so sánh triết học Trung–Hy của những thập niên trước.
Về phương pháp, Raphals làm việc trên nguồn sơ cấp bằng cả Hán văn và Hy Lạp văn; một phần lập luận của bà xoay quanh việc phân biệt các khái niệm thường bị dịch chung thành "divination". Việc so sánh hai nền văn minh không có tiếp xúc trực tiếp đặt ra vấn đề phương pháp luận quen thuộc: lấy mẫu nào, theo tiêu chí nào, và có thoát khỏi cái bẫy áp khung phạm trù phương Tây lên Trung Quốc hay không. Giới nghiên cứu không đồng thuận hoàn toàn về cách đặt vấn đề này, tuy hướng tiếp cận của Raphals nhìn chung được ghi nhận là cẩn trọng trong xử lý nguồn.
Cuốn này đáng biết với người học vì nó nằm giữa hai bộ tài liệu thường đọc riêng rẽ: sử liệu bói toán Trung Quốc (giáp cốt, Kinh Dịch, nhật thư) và các thể loại mantikē của Hy Lạp. Nó hữu ích cho ai muốn một điểm tựa so sánh trước khi đi sâu vào từng truyền thống. Bản đang lưu là bản tiếng Anh, phổ biến rộng qua các thư viện đại học và nay có trên Archive.org.