Nguyên lý phong thủy: Hướng dẫn minh họa về địa lý Trung Quốc (Phong thủy nguyên lý)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách "Phong thủy nguyên lý" trình bày về phong thủy dưới dạng truyện tranh minh họa, giúp người đọc dễ tiếp cận các nguyên lý của địa lý phong thủy cổ học phương Đông.
Nhan đề gốc: Principles of feng shui : an illustrated guide to Chinese geomancy = Tác giả: Tai, Tʻien-hsiang Nhà xuất bản: Singapore : Asiapac Năm: 1998 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: Feng shui -- Comic books, strips, etc · Feng shui -- Bandes dessinées · Feng shui
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/principlesoffeng0000tait
Đánh giá
Tựa gốc của sách là Phong thủy nguyên lý, bản tiếng Anh do Asiapac ấn hành năm 1998 trong loạt sách minh họa bằng tranh vốn là đặc trưng của nhà xuất bản Singapore này. Tên tác giả trên bản lưu ghi Tai Tʻien-hsiang, phiên âm theo lối Wade-Giles, dạng chưa chuẩn hóa sang pinyin; việc quy về một nhân vật cụ thể trong giới nghiên cứu phong thủy còn để ngỏ, nên người đọc nên xem đây là tên trên bản in hơn là một định danh tác giả đã được kiểm chứng. Sách thuộc dòng phổ biến nhập môn, không phải trước tác học thuật chuyên sâu.
Phong thủy vốn không phải một hệ thống nhất nguyên. Dòng hình pháp (loan đầu) thiên về quan sát thế đất, sông núi; dòng lý khí (cửu tinh, bát trạch, huyền không phi tinh) thiên về tính toán phương vị theo la bàn và niên vận. Các bản nhập môn phổ thông thường trộn lẫn hai dòng, và mức độ trung thành với nguyên bản cổ thư tùy thuộc vào người biên soạn, điều không thể xác định chỉ từ dữ kiện thư mục.
Về truyền bản, đây là bản dịch Anh ngữ, không phải nguyên tác Hán văn. Ghi chú của bản lưu cho 142 trang khổ 21 cm, lệch với con số 166 trang trong dữ kiện thư mục; nhiều khả năng một con số tính cả phần phụ lục hoặc do các lần in khác nhau, song chưa đủ căn cứ để khẳng định.
Giá trị tham chiếu của sách nằm ở chỗ nó cho thấy cách phong thủy được chuyển tải cho độc giả phổ thông Âu Mỹ cuối thập niên 1990, qua trung gian một nhà xuất bản Đông Nam Á. Người học muốn tra cứu nguyên lý nên đối chiếu với các bộ như Táng thư hay Dương trạch tam yếu thay vì dựa vào một ấn phẩm minh họa đại chúng.