Tuổi Hợi — chiêm tinh 12 con giáp Trung Hoa (Pig)

Giới thiệu

Tác giả: Kwok, Man-Ho, 1943- Nhà xuất bản: London ; New York, N.Y. : Dorling Kindersley ; Boston : Distributed by Houghton Mifflin Năm: 1994 Số trang (bản quét): 50 Chủ đề: New Age · Body, Mind & Spirit · New Age / Body, Mind & Spirit · Astrology, Chinese · Body, Mind & Spirit / Horoscopes · Astrology - Horoscopes · Horoscopes · China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/pigchinesehorosc00kwok

Đánh giá

Man-Ho Kwok (sinh 1943) là tác giả người Hoa sống tại Anh, có công chuyển ngữ và phổ biến các hệ thống chiêm nghiệm phương Đông — tử vi, phong thủy, mai hoa dịch số — cho độc giả phương Tây. Những gì ghi trên bản cho thấy đây là một tập trong loạt sách phổ thông của Dorling Kindersley, do Houghton Mifflin phân phối tại thị trường Hoa Kỳ. Loạt này trình bày theo lối sách minh họa khổ nhỏ, mỗi tập một chủ đề, nên khó xếp thẳng vào dòng thư tịch cổ học thuần túy; nó thuộc mạch phổ biến hóa, không phải khảo cứu.

Về mặt truyền thống, cái tên gắn với một trong mười hai địa chi, vốn được dùng ở Trung Quốc để đánh dấu chu kỳ năm, tháng, giờ và phương vị. Việc ứng dụng địa chi vào luận đoán tính cách, vận hạn hay phối hợp hôn nhân là lớp diễn giải về sau, chịu ảnh hưởng cả của thuật mệnh lý dân gian lẫn thị hiếu New Age phương Tây cuối thế kỷ XX. Bản thân tài liệu ở đây không cho biết tác giả dựa trên nguồn Hán văn nào, cũng không rõ phần nào là chuyển dịch, phần nào là biên soạn lại; điều đó cần đối chiếu với các bộ thông thư hoặc sách tử vi Trung Quốc mới xác định được.

Truyền bản của loạt sách này đơn giản: in một lần, không có dị bản phức tạp, khác hẳn tình trạng các bản cổ điển vốn chênh lệch giữa hệ thống khắc in và sao chép. Giá trị của nó với người đọc cổ học nằm ở chỗ khác — như một mẫu của cách tri thức địa chi được tái cấu trúc cho công chúng Anh ngữ, hữu ích khi tra cứu sự chuyển nghĩa của thuật ngữ hơn là khi cần văn bản gốc.