Nhân tướng và biểu cảm — bản điện tử (Physiognomy and Expression)

Giới thiệu

Translation of author's Fisonomia e mimica, 1890; This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London; King’s College London

Tác giả: Mantegazza, Paolo, 1831-1910; King's College London Nhà xuất bản: London : Walter Scott Pub. Co. Năm: 1914 Số trang (bản quét): 348 Chủ đề: Physiognomy · Facial Expression · Emotions

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b21296704/b21296704.pdf

Đánh giá

Paolo Mantegazza (1831–1910) là bác sĩ, nhà nhân loại học và vệ sinh học người Ý, một trong những gương mặt đại diện cho khuynh hướng nhân loại học tiến hoá cuối thế kỷ XIX; bên cạnh trước tác chuyên môn, ông viết nhiều sách phổ biến rộng rãi, và chính nhóm này khiến tên ông được dịch ra nhiều thứ tiếng. Bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh năm 1914 của Fisonomia e mimica (1890), do Walter Scott Pub. Co. ấn hành tại London. Cần phân biệt: dữ kiện thư mục chỉ ghi Mantegazza là tác giả và ghi bản dịch từ nguyên tác 1890, không nêu danh tính dịch giả, nên ở đây không thể nói gì thêm về người dịch. Mối liên hệ giữa bản tiếng Anh và nguyên bản tiếng Ý là điều hiển nhiên theo chính lời ghi trong sách, nhưng niên đại ra đời của từng chương trong nguyên tác thì không thể xác định chỉ từ dữ kiện này.

Tác phẩm thuộc dòng tướng thuật (physiognomy) và nghiên cứu biểu cảm, tức mảng giao thoa giữa giải phẫu, nhân loại học và tâm lý học cảm xúc thời kỳ tiền khoa học. Một phần nội dung kế thừa truyền thống tướng thuật cổ điển, phần khác chịu ảnh hưởng của phong trào nghiên cứu biểu cảm khuôn mặt diễn ra sôi nổi trong thế kỷ XIX. Giới nghiên cứu hiện nay nhìn các trước tác loại này như tài liệu lịch sử tư tưởng nhiều hơn là công trình còn giá trị về mặt phương pháp, song chúng vẫn là nguồn tham chiếu không thể bỏ qua khi khảo sát lịch sử ngành.

Về truyền bản, sách có thư mục tham khảo và bảng tra, được số hoá theo dạng tài liệu điện tử, bản gốc do King's College London bảo quản và có thể tra cứu tại chỗ. Việc phân loại trong kho là "Tướng Pháp" đặt bộ này cạnh những tài liệu cùng dòng, và đối với người đọc có nền học thuật, giá trị sử dụng chủ yếu nằm ở chỗ nó cho thấy cách một tác giả thế kỷ XIX hệ thống hoá quan hệ giữa diện mạo và biểu cảm — một quan hệ mà ngành tâm lý học về sau đặt lại vấn đề theo hướng khác. Không nên tìm ở đây dữ liệu thực nghiệm theo tiêu chuẩn hiện hành.