Nhân tướng và biểu cảm (Physiognomy and Expression)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
x, 327 p. 19 cm
Tác giả: Mantegazza, Paolo, 1831-1910 Nhà xuất bản: London and Newcastle-on-Tyne, W. Scott publishing co., ltd. Năm: 1904 Số trang (bản quét): 356 Chủ đề: Emotions · Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/physiognomyexpre0000mant/physiognomyexpre0000mant.pdf
Đánh giá
Paolo Mantegazza (1831–1910) là bác sĩ, nhà nhân chủng học và văn sĩ người Ý, giữ vai trò quan trọng trong dòng nhân chủng học tiến hóa và vệ sinh học ở Ý nửa sau thế kỷ XIX; sự nghiệp của ông gắn với Viện Bảo tàng Nhân chủng học và Dân tộc học Firenze. Trong mảng nghiên cứu biểu cảm và tướng mạo, tên ông thường được nhắc cùng các tác giả châu Âu khảo sát quan hệ giữa nét mặt, cử chỉ và đời sống tình cảm, nối tiếp truyền thống tướng học cổ điển nhưng đặt trong khung sinh lý học và nhân chủng học đương thời.
Bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh, xuất bản tại London và Newcastle-on-Tyne năm 1904, dày 356 trang theo ghi nhận thư mục. Đây là một trong nhiều ấn phẩm phổ biến tri thức khoa học của nhà W. Scott, vốn chuyên các bộ sách bỏ túi cho độc giả Anh; chi tiết này cho thấy ấn bản nhắm tới công chúng đọc rộng hơn là giới chuyên môn. Cần lưu ý tên sách tiếng Anh không nhất thiết phản ánh trực tiếp tựa gốc tiếng Ý, và việc đối chiếu bản dịch với nguyên tác còn phụ thuộc vào từng ấn bản cụ thể.
Truyền bản của các tác phẩm Mantegazza khá phức tạp: nhiều bộ được dịch và rút gọn nhiều lần cho các loạt sách phổ thông, nên dị văn giữa các bản in tiếng Anh có thể đáng kể. Người đọc bản này nên xem thư mục trang đầu và các lời giới thiệu (nếu có) để xác định bản gốc và người dịch, vì dữ kiện hiện có chưa nêu. Việc quy tác phẩm cho Mantegazza nhìn chung được học giới chấp nhận, song mức độ đầy đủ của bản dịch so với nguyên tác vẫn cần kiểm chứng.
Trong kho tướng pháp, tài liệu này đứng ở giao điểm giữa tướng học truyền thống và nhân chủng học sinh lý thế kỷ XIX, hữu ích cho người nghiên cứu cách tư liệu phương Tây tiếp nhận và chuyển hóa vấn đề biểu cảm khuôn mặt.