Nhân tướng và biểu cảm (Physiognomy and Expression)

Giới thiệu

Pages: 341

Tác giả: Paolo Mantegazza Nhà xuất bản: Walter Scott, Ltd, London Số trang (bản quét): 342 Chủ đề: Kerala State Library

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/pli.kerala.rare.4862/pli.kerala.rare.4862.pdf

Đánh giá

Paolo Mantegazza (1831–1910) là bác sĩ, nhà nhân chủng học và chính trị gia người Ý, một trong những người đặt nền cho nhân chủng học thực nghiệm ở Ý và nổi tiếng đương thời nhờ các công trình phổ biến khoa học về cơ thể người, tình cảm và tâm lý. Sách của ông thuộc dòng "tướng pháp" (physiognomy) thế kỷ XIX, kết hợp nhân trắc học, sinh lý học và những suy đoán mang nặng tinh thần thời đại; cuốn Physiognomy and Expression tiếng Anh nằm trong mạch đó, bản gốc Ý nay thường được nhớ tới với tựa Fisionomia e mimica. Cần lưu ý rằng giới nghiên cứu ngày nay xếp phần lớn tướng pháp kiểu này vào khu vực giả khoa học, dù giá trị tư liệu lịch sử của nó về cách người thế kỷ XIX hình dung cơ thể và biểu cảm thì không bị phủ nhận.

Nhà xuất bản Walter Scott, Ltd (London) vốn nổi tiếng với các tủ sách phổ thông giá rẻ cuối thế kỷ XIX, nên ấn bản này nhiều khả năng thuộc loại sách phổ biến cho độc giả Anh ngữ hơn là một khảo luận chuyên sâu có chú thích học thuật. Người dịch và năm in không có trong dữ kiện đưa ra, và tôi không suy đoán thay; muốn xác định niên đại, cách chắc chắn nhất là đối chiếu các mục Walter Scott, Ltd trong những thư mục sách Anh thời kỳ đó.

Về truyền bản, đây là một trường hợp có dị văn và có vấn đề thuộc về bản dịch. Các trước tác của Mantegazza được chuyển ngữ rộng rãi, mỗi bản tiếng Anh có thể rút gọn, thêm bớt minh họa hoặc gộp chương so với nguyên bản Ý, cho nên không nên đồng nhất bản đang lưu với bản gốc. Sự chênh giữa "341" trong mô tả và "342" trong dữ kiện số trang cũng là chuyện thường gặp ở sách in cũ, thường do trang trắng, trang bìa lót hoặc lỗi đếm khi số hóa.

Cuốn này có chỗ đứng trong kho với phân loại Tướng Pháp, nằm cùng nhóm với các bộ kinh điển Đông Á như Ma Y Thần Tướng hay Thần Tướng Toàn Biên, song khác hẳn về phương pháp: một bên dựa vào mệnh lý và kinh nghiệm tướng học Á Đông, một bên dựa vào quan sát nhân chủng học phương Tây. Với người đọc có nền học thuật, giá trị của nó chủ yếu là tư liệu về một giai đoạn giao thoa giữa giải phẫu, tâm lý học sơ khai và tướng pháp, hơn là một cẩm nang tra cứu.