Nhân tướng học (Physiognomy)

Giới thiệu

Physiognomy

Tác giả: Holcroft, Thomas; Lavater, John Caspar Nhà xuất bản: Ward Lock, London Chủ đề: Science:Physiognomy · MinistryOfCulture

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/dli.ministry.18585/E06172_Physiognomy.pdf

Đánh giá

Cuốn sách này là bản dịch tiếng Anh của tác phẩm nhân tướng học do Johann Caspar Lavater (1741–1801) viết bằng tiếng Đức, qua ngả Thomas Holcroft chuyển ngữ. Lavater là mục sư và nhà văn Thụy Sĩ, nổi tiếng với hệ thống lý giải tính cách con người qua đường nét khuôn mặt; công trình của ông là mốc quy chiếu cho toàn bộ dòng tướng pháp phương Tây cuối thế kỷ XVIII, tách biệt với truyền thống tướng học phương Đông tuy cùng đối tượng nghiên cứu. Phần nhan đề ghi trên bản lưu đặt Holcroft lẫn Lavater cạnh nhau, phản ánh tình trạng phổ biến của sách dịch thời kỳ này: tên người dịch đôi khi được in ngang hàng hoặc lẫn với tên tác giả gốc trên trang bìa.

Việc quy thuộc phần nội dung cho Lavater thì giới nghiên cứu nhất trí, nhưng mức độ trung thành của bản dịch Holcroft so với nguyên tác Đức vẫn là điểm bàn cãi. Bản tiếng Anh ra đời cuối thế kỷ XVIII, lưu hành rộng và có ảnh hưởng lớn ở Anh và Bắc Mỹ, đến mức nhiều bản in sau đó rút gọn, thêm bớt minh hoạ, khiến các ấn bản khác nhau về dung lượng và hình ảnh. Ấn bản Ward Lock, London nằm trong mạch tái bản phổ thông đó; nếu không có năm in cụ thể trên trang bìa thì không nên gán niên đại, vì nhà xuất bản này cho ra nhiều lần in khác nhau của cùng một tựa sách.

Đây là tư liệu thuộc loại sách phổ biến kiến thức hơn là khảo cứu chuyên sâu, hữu ích cho người muốn đối chiếu cách nhìn nhân tướng học phương Tây với tướng pháp Á Đông, hoặc tìm hiểu lịch sử tiếp nhận Lavater qua trung gian tiếng Anh.