Toàn tập Lavater về nhân tướng học — bản dịch từ ấn bản Paris cuối cùng, có minh hoạ (The Whole Works of Lavater on Physiognomy)

Giới thiệu

[Physiognomische Fragmente. English]. The whole works of Lavater on physiognomy; written by the Rev. John Caspar Lavater, ... Translated from the last Paris edition by George Grenville Esqr. illustrated by several hundred engravings. 1800: Volume 4.Digitized from IA40312806-56.Previous issue: bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_3.Next issue: bim_eighteenth-century_thoughts-on-the-producti_taylor-joseph_1791.

Nhan đề gốc: [Physiognomische Fragmente. English]. The whole works of Lavater on physiognomy; written by the Rev. John Caspar Lavater, ... Translated from the last Paris edition by George Grenville Esqr. illustrated by several hundred engravings. 1800: Vol 4 Tác giả: Lavater, Johann Caspar Năm: 1800 Số trang (bản quét): 482 Chủ đề: Language & Literature · Literary And Political Reviews · General Interest Periodicals--United Kingdom · Law · Philosophy & Religion · Fine & Performing Arts · Social Sciences · History · History--History of North And South America · Books · microfilm

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_4/bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_4.pdf

Đánh giá

Johann Caspar Lavater (1741–1801) là mục sư Tin Lành người Zürich, tác giả của bộ Physiognomische Fragmente, công bố từng phần trong khoảng 1775–1778. Đây là tác phẩm đặt nền cho tướng học châu Âu thời Khai sáng: lập luận rằng nét mặt và cấu trúc đầu thể hiện khí chất và năng khiếu tinh thần. Cần phân biệt tướng học Lavater với các truyền thống tướng pháp Á Đông; cả hai cùng lấy khuôn mặt làm đối tượng, nhưng tiền đề lý thuyết và mục đích khác nhau, sự trùng tên "Tướng Pháp" trong kho chỉ là quy ước xếp loại.

Việc quy thuộc tác giả cho Lavater nhìn chung không gây tranh cãi. Song bộ sách được hình thành có sự tham gia của Johann Heinrich Füssli (Heinrich Fuseli) trong khâu biên tập và minh họa, và mức đóng góp thực tế của ông vẫn là chuyện học giới còn bàn; các bản dịch về sau càng làm mờ ranh giới giữa văn bản gốc của Lavater và phần bổ sung của người dịch. Bản ghi trong kho là một ấn bản tiếng Anh năm 1800, dịch từ bản Paris qua tay George Grenville, kèm hàng trăm hình chạm; đường đi vòng qua tiếng Pháp rồi mới sang tiếng Anh khiến ấn bản này không thể đồng nhất với nguyên tác Đức, dù tựa đề trên trang sách quảng bá nó như "toàn tập" (whole works). Ghi chú số hóa cho thấy đây là quyển 4 của một bộ nhiều tập, tách ra từ một lô phim vi phim.

Người học ngày nay tìm đến Lavater không hẳn vì muốn tin vào tướng học, mà bởi tác phẩm là mốc để hiểu lịch sử nhân học và mỹ thuật châu Âu cuối thế kỷ 18: nó ảnh hưởng tới hội họa chân dung, văn chương và cả cách người thời đó nhìn khuôn mặt. Ấn bản Grenville vì thế có giá trị như một chứng tích truyền bản hơn là một văn bản chuẩn.