Toàn tập Lavater về nhân tướng học — bản dịch từ ấn bản Paris cuối cùng, có minh hoạ (The Whole Works of Lavater on Physiognomy)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
[Physiognomische Fragmente. English]. The whole works of Lavater on physiognomy; written by the Rev. John Caspar Lavater, ... Translated from the last Paris edition by George Grenville Esqr. illustrated by several hundred engravings. 1800: Volume 3.Digitized from IA40312806-56.Previous issue: bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_2.Next issue: bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_4.
Nhan đề gốc: [Physiognomische Fragmente. English]. The whole works of Lavater on physiognomy; written by the Rev. John Caspar Lavater, ... Translated from the last Paris edition by George Grenville Esqr. illustrated by several hundred engravings. 1800: Vol 3 Tác giả: Lavater, Johann Caspar Năm: 1800 Số trang (bản quét): 312 Chủ đề: Language & Literature · Literary And Political Reviews · General Interest Periodicals--United Kingdom · Law · Philosophy & Religion · Fine & Performing Arts · Social Sciences · History · History--History of North And South America · Books · microfilm
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_3/bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_3.pdf
Đánh giá
Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và nhà văn Thụy Sĩ viết tiếng Đức, là tác giả của Physiognomische Fragmente, bộ sách đặt nền cho trào lưu tướng pháp học (physiognomy) ở châu Âu cuối thế kỷ XVIII. Tác phẩm gắn với mạng lưới trí thức quanh nhóm Sturm und Drang, có sự tham gia của Goethe trong những năm đầu; bản gốc ra mắt từ giữa thập niên 1770 và được xem là công trình đại diện cho khuynh hướng đọc tính cách con người qua đường nét gương mặt. Việc quy thuộc tác phẩm cho Lavater không gây tranh cãi lớn, dù mức độ đóng góp của các cộng sự trong các phần khác nhau vẫn là điểm học giới bàn tới.
Bản đang lưu là tiếng Anh, in năm 1800, mang tựa The whole works of Lavater on physiognomy, do George Grenville chuyển ngữ từ "bản Paris cuối cùng". Đây là kiểu dịch gián tiếp điển hình của thời kỳ: tiếng Đức chuyển sang tiếng Pháp trước rồi mới sang tiếng Anh, nên đường văn bản đã qua ít nhất hai ngả. Cách ghi này cũng cho thấy các nhà in Anh khi đó lắp ghép nhiều bản dịch thành bộ "toàn tập" không hoàn toàn trùng với kết cấu nguyên tác Đức. Số trang 312 và dấu hiệu "Volume 3" xác nhận đây là một quyển trong bộ nhiều tập, không phải toàn bộ tác phẩm.
Truyền bản Lavater tiếng Anh vốn phức tạp, nhiều bản in lại rút gọn hoặc thêm bớt hình minh họa, khiến dị văn giữa các bản không nhỏ; phần "several hundred engravings" nêu trong mô tả là yếu tố thường bị thay đổi giữa các lần in. Người tra cứu nên đối chiếu với bản Đức hoặc bản Pháp trung gian để biết mình đang đọc bản nào. Trong kho, sách được xếp vào mục Tướng Pháp, phản ánh cả nội dung lẫn cách phân loại theo chủ đề của thư viện hơn là theo truyền thống học thuật phương Đông.