Toàn tập Lavater về nhân tướng học — bản dịch từ ấn bản Paris cuối cùng, có minh hoạ (The Whole Works of Lavater on Physiognomy)

Giới thiệu

[Physiognomische Fragmente. English]. The whole works of Lavater on physiognomy; written by the Rev. John Caspar Lavater, ... Translated from the last Paris edition by George Grenville Esqr. illustrated by several hundred engravings. 1800: Volume 1.Digitized from IA40312806-56.Next issue: bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_2.

Nhan đề gốc: [Physiognomische Fragmente. English]. The whole works of Lavater on physiognomy; written by the Rev. John Caspar Lavater, ... Translated from the last Paris edition by George Grenville Esqr. illustrated by several hundred engravings. 1800: Vol 1 Tác giả: Lavater, Johann Caspar Năm: 1800 Số trang (bản quét): 343 Chủ đề: Language & Literature · Literary And Political Reviews · General Interest Periodicals--United Kingdom · Law · Philosophy & Religion · Fine & Performing Arts · Social Sciences · History · History--History of North And South America · Books · microfilm

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_1/bim_eighteenth-century_physiognomische-fragmen_lavater-johann-caspar_1800_1.pdf

Đánh giá

Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và tác giả người Zürich, viết tác phẩm về tướng pháp này bằng tiếng Đức dưới nhan đề Physiognomische Fragmente, xuất bản thành nhiều tập từ 1775 đến 1778. Đây là một trong những bộ sách được đọc rộng rãi nhất của phong trào Khai sáng muộn ở châu Âu, đặt nền cho việc nghiên cứu tướng mạo như một ngành "khoa học" suy đoán thời bấy giờ. Bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh, sang ngả tiếng Pháp: theo trang tựa, người dịch George Grenville làm việc từ "the last Paris edition", tức là bản tiếng Anh này không dịch trực tiếp từ nguyên bản Đức.

Việc quy thuộc tác giả cho Lavater là chắc chắn, không gây tranh luận trong giới nghiên cứu. Điều đáng lưu ý hơn là lịch sử truyền bản. Nguyên bản Đức được Johann Michael Armbruster và một số cộng sự biên tập, phối hợp với Lavater, và chính Lavater cũng không hoàn toàn kiểm soát được hình thức cuối cùng của các tập; ông viết tiếp, chỉnh sửa, phản hồi phê bình ngay trong lúc sách đang được in. Sang thế kỷ XIX, tác phẩm này được tái bản và dịch rất nhiều lần ở Anh, Pháp, Hà Lan, Ý — mỗi bản một khác, thường rút gọn hoặc sắp xếp lại. Bản tiếng Anh năm 1800 mang tựa "The whole works" nhưng thực chất là một tuyển dịch qua trung gian tiếng Pháp, với phần minh hoạ "several hundred engravings" vay mượn từ các bản khắc trước đó.

Số trang 343 của tập một cho thấy đây là bản khổ nhỏ, nhiều khả năng đã lược bỏ phần lớn tranh khắc so với nguyên bản. Người đọc hôm nay tra cứu bản này nên đối chiếu với nguyên bản Đức nếu cần dẫn chứng chính xác, vì văn bản đã qua hai lần chuyển ngữ, sai lệch thuật ngữ và dị văn là điều khó tránh.