Những phác hoạ tướng học của Lavater (Physiognomical Sketches by Lavater)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
On each plate: "Publish'd May 11, 1802 by R.H Westley ... & J. Luffman." Plate [19] erroneously dated 1801; At end of "Biographical account" (p. 4): Printed by J. Wright, Denmark Court, Strand
Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London. : [R.H. Westley : J. Luffman Năm: 1802 Số trang (bản quét): 122 Chủ đề: Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/physiognomicalsk00lava/physiognomicalsk00lava.pdf
Đánh giá
Cuốn sách thuộc dòng tướng pháp (physiognomy) châu Âu, gắn với tên tuổi Johann Caspar Lavater (1741-1801), mục sư và tác giả người Thụy Sĩ ở Zürich, người có ảnh hưởng lớn nhất đối với trào lưu nghiên cứu tướng mạo cuối thế kỷ XVIII. Bản đang lưu là ấn phẩm tiếng Anh tại London, đề năm 1802, tức sau khi Lavater qua đời. Cần phân biệt: nhiều ấn phẩm mang tên Lavater lưu hành ở Anh thời kỳ này là bản tuyển chọn, biên soạn lại hoặc phóng tác từ bộ Physiognomische Fragmente (1775-1778) cùng các bản dịch Pháp, chứ không phải toàn bộ nguyên tác. Việc quy thuộc nội dung cho cá nhân Lavater trong trường hợp các tuyển tập nhỏ như thế này thường chỉ đúng ở mức nguồn tư liệu và hình minh họa, còn phần dàn dựng văn bản có thể do người biên tập phía nhà in đảm nhiệm; giới nghiên cứu vẫn xử lý nhóm ấn phẩm này dè dặt về mặt tác giả.
Chi tiết thư mục cho thấy đây là một tập có chú thích hình. Ghi chú ghi trên mỗi bản khắc dòng "Publish'd May 11, 1802 by R.H. Westley ... & J. Luffman", tức hai địa chỉ phát hành cùng đứng tên, và một bản khắc số 19 in nhầm niên đại 1801 — lỗi điển hình của loại sách in bản kẽm thương mại, cho thấy các bản khắc được thực hiện và phát hành rải rác chứ không cùng lúc. Phần "Biographical account" kết thúc ở trang 4, do J. Wright in tại Denmark Court, Strand; một nhà in khác với nhà phát hành, điều thường gặp ở sách London đương thời. Sự xuất hiện của tiểu sử mở đầu là dấu hiệu của loại ấn phẩm phổ thông dành cho độc giả Anh muốn biết về Lavater hơn là tra cứu học thuật.
Vị trí của nó trong kho sách tướng pháp nằm ở tầng phổ biến hóa: tiếp nhận Lavater qua ngả tiếng Anh, phục vụ thị hiếu tìm hiểu tướng mạo con người đầu thế kỷ XIX. Người học ngày nay nên đọc nó như một mẫu vật của lịch sử tiếp nhận và in ấn, đồng thời đối chiếu với nguyên bản tiếng Đức hoặc bản dịch Pháp khi cần truy nguyên ý tưởng, vì mức độ trung thành với nguyên tác của những tuyển tập kiểu này là điều còn phải khảo sát từng bản.