Những lá thư triết học bàn về tướng mạo — kèm các luận văn về sự bất bình đẳng của linh hồn, lòng bác ái và nỗi bất hạnh (Philosophical Letters upon Physiognomies)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
xxiv, 259 pages, 5 unnumbered pages; 17 cm (12mo); Translation of Lettres philosophiques sur les physionomies, 2 ed., 1748, attributed to Jacques Pernetti. Also attributed to G.-H. Bougeant; Collation includes two final advertisement leaves
Tác giả: Pernetti, Jacques, 1696-1777 Nhà xuất bản: London : Printed for R. Griffiths, at the Dunciad ... W. Meyer ... J. Payne and J. Bouquet ... Năm: 1751 Số trang (bản quét): 302 Chủ đề: Soul -- Philosophy · Humanitarianism -- Philosophy · Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b33017992/b33017992.pdf
Đánh giá
Pernetti, Jacques (1696–1777), Philosophical Letters upon Physiognomies, London, 1751 — bản dịch tiếng Anh của Lettres philosophiques sur les physionomies, in lần thứ hai năm 1748. Sách thuộc dòng văn liệu tướng học thế kỷ XVIII, thời điểm mà môn này còn nằm trong vùng giao thoa giữa y học, triết học tự nhiên và thần học; nhan đề đầy đủ trên trang bìa cho thấy ngoài thư tín về tướng mạo còn ghép thêm các luận thuyết về linh hồn bất đẳng, lòng nhân ái và bất hạnh.
Việc quy thuộc tác giả không dứt khoát. Bản dịch ghi Pernetti, nhưng nhiều thư mục cũ xếp sách cho G.-H. Bougeant (1689–1743), và đến nay giới nghiên cứu vẫn chưa ngã ngũ; cách hiểu phổ biến nghiêng về Pernetti, song đây là chỗ cần đối chiếu với các bản tiếng Pháp trước khi trích dẫn. Bản Anh ngữ in ở London, do R. Griffiths cùng W. Meyer và J. Payne & J. Bouquet liên kết phát hành, theo khổ 12mo, xxiv + 259 trang, hai tờ quảng cáo ở cuối.
Đây không phải bản dịch duy nhất và cũng không phải bản gốc; người đọc nên biết rằng so sánh với nguyên bản tiếng Pháp 1748 có thể lộ dị văn. Vị trí của nó trong kho tướng học phương Tây là ở đoạn giữa thời kỳ phổ biến của Lavater về sau và những khảo luận tướng mạo thời Khai sáng, hữu ích cho ai muốn theo dõi cách một chuyên luận Pháp du nhập vào thị trường sách tiếng Anh giữa thế kỷ.