Peter Shen — Vận mệnh trên khuôn mặt (Peter Shen's Face Fortunes)

Giới thiệu

Tác giả: Shen, Peter, 1939- Nhà xuất bản: New York : Putnam Năm: 1982 Số trang (bản quét): 318 Chủ đề: Physiognomy · Physiognomy -- China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/petershensfacefo0000shen

Đánh giá

Peter Shen's Face fortunes là một ấn phẩm tiếng Anh về tướng pháp, do Putnam (New York) ra năm 1982, mang dấu "A Perigee book" – tức thuộc tủ sách bìa mềm của nhà này. Tác giả đề trên bản là Peter Shen, sinh 1939. Đây là dạng sách phổ thông dẫn nhập cho độc giả phương Tây, không phải trước tác Hán văn hay một bản dịch kinh điển; tên tác giả dạng "Peter Shen" cho thấy nhiều khả năng là người Hoa hoặc gốc Hoa viết cho thị trường Anh ngữ, nhưng dữ kiện hiện có không đủ để xác định thân thế, sư thừa, hay ông dựa vào nguồn nào. Việc quy tác giả cho ấn phẩm này, vì vậy, chỉ nên hiểu ở mức một tác giả đứng tên sách phổ thông, không phải một danh hiệu học thuật có thể kiểm chứng chéo trong giới nghiên cứu tướng học.

Về phương diện truyền thống, sách nằm trong dòng tướng pháp Trung Hoa được truyền bá sang phương Tây từ thế kỷ XIX–XX, qua các ngả dịch thuật và phổ cập của người Hoa hải ngoại. Những ấn phẩm kiểu này thường pha trộn chất liệu cổ điển với cách diễn giải hiện đại, và giới nghiên cứu vẫn còn bàn về ranh giới giữa tướng pháp Trung Hoa bản địa và các biến thể chịu ảnh hưởng phương Tây. Ở đây, chỉ có thể nói chắc rằng sách thuộc nhóm tài liệu phổ thông về Physiognomy/China, không phải văn bản gốc của dòng tướng học.

Một điểm cần lưu ý về dữ kiện thư mục: số trang ghi 318 trong khi mô tả hiện có lại ghi 255 p., 23 cm – đây là mâu thuẫn giữa hai nguồn mô tả, không rõ bản lưu đang giữ thuộc lần in nào.