Đặt phong thủy vào cuộc sống của bạn
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Equilibre et harmonie, voilà ce qu'enseigne ce concept de géomancie orientale concernant l'environnement et l'aménagement des espaces; Traduction de: The feng shui companion; Comprend des réf. bibliogr
Nhan đề gốc: Mettez du feng shui dans votre vie : comment puiser dans l'espace toute l'énergie dont vous avez besoin Tác giả: Birdsall, George Nhà xuất bản: [Montréal] : Éditions de l'Homme Năm: 1998 Số trang (bản quét): 180 Chủ đề: Feng shui · Géomancie · Geomancy · Feng-shui
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/mettezdufengshui0000bird
Đánh giá
Đây là một trong vô số ấn phẩm phổ thông về phong thủy nở rộ ở Bắc Mỹ và Tây Âu cuối thập niên 1990, khi chủ đề này chuyển từ lưu hành trong cộng đồng Hoa kiều sang thị trường sách đại chúng. Tác phẩm gốc là The feng shui companion của George Birdsall; bản đang lưu là tiếng Anh, còn dị kiện thư mục ghi tựa Pháp Mettez du feng shui dans votre vie do Éditions de l'Homme (Montréal) ấn hành năm 1998, tức bản dịch tiếng Pháp. Sự lệch nhau giữa ngôn ngữ bản lưu và ngôn ngữ ấn bản được ghi cho thấy dữ kiện mô tả được sao chép từ nhiều nguồn khác nhau, không hoàn toàn khớp.
Về tác giả, hồ sơ thư mục chỉ ghi một cái tên, không kèm tiểu sử hay học vị; giới nghiên cứu phong thủy hàn lâm hầu như không xếp Birdsall vào hàng tác giả chuyên khảo. Đây là dòng sách hướng dẫn ứng dụng, lấy khung cân bằng và hài hòa làm nguyên lý, chứ không phải trước tác khảo cứu về la bàn, loan đầu hay lý khí. Người đọc có nền Hán học nên phân biệt rõ: loại này thuộc phổ cập, không đại diện cho truyền thống kinh điển như Trạch kinh hay Dương trạch tam yếu.
Bản mô tả gốc ghi 174 trang, 23 cm, có thư mục tham khảo; dữ kiện bản Việt hóa ghi 180 trang. Chênh lệch này thường do cách đếm phụ lục hoặc do hai lần in khác nhau, không đủ để kết luận về dị văn. Bản lưu thuộc diện hạn chế quyền trên Archive.org, chỉ dùng để tra cứu sự tồn tại của ấn bản; người học muốn đối chiếu nguyên bản nên tìm trực tiếp ấn phẩm The feng shui companion và tự đối chiếu với bản dịch Pháp nếu cần.