Mehemet Ali — phép giải mộng phương Đông (Mehemet Ali's Oriental Interpretation of Dreams)

Giới thiệu

Tác giả: [Kayser, Charles F. F.] [from old catalog] Nhà xuất bản: Philadelphia, Barclay & co Năm: 1873 Số trang (bản quét): 140 Chủ đề: Dreams · Dream interpretation · Fortune-telling

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/mehemetalisorien00kays/mehemetalisorien00kays.pdf

Đánh giá

Cuốn sách này thuộc loại ấn phẩm bói toán phổ thông bán chạy ở Mỹ nửa sau thế kỷ 19, thời kỳ mà chiêm mộng và tướng số được in hàng loạt dưới dạng sách mỏng, giá rẻ, phục vụ thị hiếu tò mò nhiều hơn là nhu cầu học thuật. Tựa đề gắn với tên Mehemet Ali, một nhân vật được mượn danh nghĩa "phương Đông" điển hình của dòng sách này: tác giả thật không phải người Thổ hay Ai Cập nào, mà theo dữ kiện thư mục là Charles F. F. Kayser, người Mỹ, và việc gán cho một danh xưng Hồi giáo là thủ pháp tiếp thị quen thuộc nhằm khoác cho nội dung một vẻ ngoài huyền bí, cổ xưa. Cách ghi tác giả trong biên mục còn để trong ngoặc vuông kèm dấu hiệu lấy từ bản mục lục cũ (from old catalog), cho thấy việc quy thuộc không hoàn toàn chắc chắn và hình như chưa được kiểm chứng độc lập.

Sách do Barclay & co ở Philadelphia ấn hành năm 1873, khổ 23 cm, phần nội dung đánh số từ trang 19 tới 136 sau một tờ đầu không số, tổng số trang ghi là 140. Sự chênh lệch giữa ký hiệu phân đoạn này và con số 140 cho thấy bản lưu có thể đã mất hoặc không tính một số tờ, hoặc cách đếm của người biên mục gộp cả bìa và tờ lót; người tra cứu nên đối chiếu bản số hóa để xác định tình trạng thực tế. Đây là ấn bản tiếng Anh duy nhất được ghi nhận, không qua ngả dịch trung gian nào, và cũng không có dấu hiệu của một truyền bản phức tạp với nhiều dị bản.

Về vị trí trong truyền thống, sách nằm trong dòng "dream books" lưu hành rộng ở Anh và Mỹ thế kỷ 19, bên cạnh các bộ cùng loại thường tra theo bảng chữ cái giấc mơ và điềm báo. Việc người học cần biết tới nó chủ yếu vì giá trị như một chứng tích của thị trường xuất bản bình dân và của cách phương Tây đương thời tưởng tượng về "phương Đông" — chứ không vì nội dung chiêm mộng có chỗ đứng trong nghiên cứu giấc mơ đương đại.