Ma trận ý nghĩa của Kinh Dịch (Matrix of Meanings of the Book of Changes)

Giới thiệu

This Matrix of Meanings of the Book of Changes overcomes the limitations of conventional translations of the YiJing, allowing readers a glimpse into the underlying Chinese text, so that they can construct their own readings.

Tác giả: YiJing Dao Chủ đề: YiJing · I Ching

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/matrixofmeaningsYiJing/Promo_Matrix.pdf

Đánh giá

Dữ kiện thư mục ở đây rất mỏng: một tựa tiếng Anh đã Việt hoá, tên tác giả "YiJing Dao" đọc như bút danh tập thể hơn là tên người, không có năm, nhà xuất bản, người dịch hay người biên soạn. Tên sách tự nó đã khai báo thể loại: không phải bản dịch Kinh Dịch theo lối thông thường, mà là một bảng đối chiếu nghĩa. Cách làm này thuộc dòng công cụ tra cứu chữ Hán, nơi người đọc đối chiếu từng chữ với các tầng nghĩa khả hữu thay vì nhận sẵn một lời giải cố định.

Việc quy tác giả cho loại ấn phẩm như vậy thường không chắc. Với Kinh Dịch, văn bản quái từ và hào từ đã trải qua nhiều tầng chú giải từ Hán đến Thanh, mỗi thời áp một hệ nghĩa khác lên cùng một chữ; một cuốn "ma trận nghĩa" hầu như luôn là sản phẩm của người đời sau tổng hợp, và tên trên bìa có thể chỉ là nhãn hiệu của nhóm biên soạn hoặc của trang lưu trữ. Không có dữ kiện để xác định niên đại, cũng không nên đoán.

Về truyền bản, bản đang lưu là bản tiếng Anh phát hành tự do qua Archive.org, tức thuộc dòng tài liệu số hoá phi thương mại, thường được đưa lên từ bản in cũ hoặc từ tệp do tác giả tự phát hành. Độ tin cậy của văn bản gốc phụ thuộc vào bản nguồn mà người tải chọn, điều dữ kiện hiện có không cho biết. Người tra cứu nên đối chiếu với một bản Hán văn có ghi rõ để dẫn nếu dùng cho việc học thuật.