Linh Kỳ Kinh — quẻ bói cổ điển Trung Hoa (靈棋經)

Giới thiệu

Nhà xuất bản: [Boulder, CO] : Westview Press Năm: 2004 Số trang (bản quét): 358 Chủ đề: Divination -- China · Fortune-telling -- China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/lingchichingclas0000unse_f8l1

Đánh giá

Bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch, do Westview Press in lại năm 2004 tại Boulder, Colorado; trước đó sách đã ra mắt tại Boston dưới nhà Shambhala năm 1995, với 358 trang cùng phần mở đầu xv trang. Tựa Việt hoá "Ling chʻi ching" phiên từ Linh Kỳ Kinh, một trong những tên gọi khác của Dịch Kinh, bộ kinh bói toán cổ nhất Trung Hoa còn truyền được. Việc định dạng 21 cm cho thấy đây là bản phổ thông, không phải bản học thuật chuyên sâu.

Nội dung chính của Linh Kỳ Kinh là hệ thống 64 quẻ (hexagram) kèm lời quyết (彖), lời hào (爻辭) và phần truyện (十翼) được gán cho Khổng Tử, song quy tác này vẫn còn tranh luận trong giới Hán học. Khó khăn căn bản của Dịch Kinh là niên đại hình thành: phần kinh văn thường được đặt vào cuối đời Thương đến đầu Chu (khoảng thế kỷ 11-9 TCN), còn các tầng truyện muộn hơn nhiều, có thể xuống tới thời Chiến Quốc và Hán sơ. Các bản in đời Tống, Minh, Thanh có dị văn đáng kể về tự hình và thứ tự quẻ, đặc biệt giữa bản Vương Bật và bản Mã Vương Đôi khai quật ở Trường Sa năm 1973.

Với riêng ấn bản Westview/Shambhala, người lưu trữ không nêu tên dịch giả hay người hiệu đính; thông tin này cần tra trực tiếp tại Archive.org. Các bản dịch tiếng Anh trước đây như Legge, Wilhelm/Baynes, Blofeld đều có cách chú giải khác nhau, nên người đọc nên đối chiếu nhiều nguồn thay vì dựa vào một bản.