Phong thuỷ thực hành của Lillian Too: những công thức thành công (Lillian Too's Practical Feng Shui)

Giới thiệu

Includes index

Tác giả: Too, Lillian Nhà xuất bản: Shaftesbury : Element Năm: 2000 Số trang (bản quét): 150 Chủ đề: Interior Design - General · Alternate Spirituality · Architecture · Eastern · Eastern - General · New Age (Self Help) · Feng Shui · Feng shui · Success

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/lilliantoospract00lill_0

Đánh giá

Lillian Too viết về phong thủy cho độc giả phương Tây, mảng sách mà bà theo đuổi từ cuối thập niên 1990 sau khi rời vị trí điều hành một ngân hàng ở Hồng Kông. Bà không xuất thân từ giới nghiên cứu Hán học, bằng cấp của bà thuộc ngành quản trị kinh doanh, và những cuốn như Practical Feng Shui thuộc dòng sách ứng dụng phổ thông hơn là dòng trước tác học thuật. Điều đó không làm chúng vô giá trị về mặt thư mục, nhưng cần đặt đúng chỗ: đây là sách hướng dẫn thực hành, không phải văn bản nguyên lý của truyền thống.

Về hệ phái, sách của Too thường được xếp vào nhánh Huyền Không phi tinh cùng trường phái Bát Trạch, tức lối phong thủy dùng bàn La Kinh, phi tinh niên nguyệt và hướng nhà để tính cát hung. Cách quy về hệ phái này căn cứ trên nội dung các công thức bà trình bày, chứ bản thân tác phẩm phổ thông thường không dẫn nguồn kinh điển rõ ràng như sách học thuật Đông Á. Giới nghiên cứu phong thủy hiện đại nhìn chung xem Too là người phổ biến hóa, không phải người sáng tạo học thuyết; vai trò của bà là chuyển ngữ khái niệm sang tiếng Anh thương mại hóa.

Về truyền bản, ấn bản Element năm 2000 là bản tiếng Anh lưu hành ở thị trường Anh và Bắc Mỹ. Không có dữ kiện cho thấy có bản dịch từ một nguyên tác Hán ngữ nào; đây là sách viết trực tiếp bằng tiếng Anh. Bản lưu hành trên Archive.org thuộc diện có bản quyền nên chỉ đọc trực tuyến, không tải về, và mục từ "Includes index" cho thấy ấn bản này có bảng tra, một điểm thuận lợi cho việc tra cứu theo thuật ngữ.

Người làm thư mục nên ghi nhận sách này như tài liệu nhập môn cho độc giả đã quen tiếng Anh, dùng kèm với các bộ kinh điển Hán ngữ hoặc các nghiên cứu học thuật về lịch sử phong thủy như công trình của Ole Bruun hay Hong-key Yoon. Đặt cạnh những nguồn đó, vị trí của Too là nguồn tham khảo thực hành đương đại, không phải nguồn xác tín về giáo lý hay niên đại.