Sổ tay phong thủy của Lillian Too: Biến đổi ngôi nhà của bạn để có sức khỏe và hạnh phúc
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách này là một tài liệu hướng dẫn thực hành phong thủy, tập trung vào việc áp dụng các nguyên tắc phong thủy để biến đổi không gian sống nhằm mang lại sức khỏe và hạnh phúc.
Nhan đề gốc: Lillian Too's feng shui workbook : transform your home for health and happiness Tác giả: Too, Lillian Nhà xuất bản: London : Cico Năm: 2009 Số trang (bản quét): 150 Chủ đề: Feng shui · Feng shui in interior decoration · Feng shui en décoration intérieure · fengshui
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/lilliantoosfengs0000tool
Đánh giá
Lillian Too là tên quen thuộc trong dòng sách phong thủy phổ thông viết bằng tiếng Anh, với số lượng đầu sách lớn và một phong cách trình bày thiên về thực hành. Bà không xuất thân từ giới nghiên cứu Hán học hay khảo cứu kinh điển, nên các tác phẩm của bà thường được xếp vào mảng ứng dụng đại chúng hơn là chú giải học thuật. Cuốn sách này — bản gốc tiếng Anh, do Cico (London) ấn hành năm 2009 — thuộc nhóm "workbook", tức sổ tay bài tập, một dạng ấn phẩm có chủ đích để người đọc tự làm theo hơn là đọc liền mạch. Tựa đề và phần mô tả cho thấy trọng tâm là phong thủy áp dụng cho nội thất nhà ở, hướng tới mục tiêu sức khỏe và hạnh phúc của cư dân.
Cần phân biệt rạch ròi: phong thủy là truyền thống thực hành có gốc rễ lâu đời ở Trung Quốc, với nhiều trường phái (Loan Đầu, Huyền Không, Bát Trạch, Phi Tinh) và văn bản nền tảng khác nhau; còn sách của Too là sản phẩm phổ cập hiện đại, thường đơn giản hóa các quy tắc và ít dẫn nguồn cổ thư. Giới nghiên cứu phong thủy học nhìn nhóm sách này như tài liệu nhập môn tiện dụng cho người mới, song không xem là nguồn khảo cứu về lý thuyết hay truyền bản. Việc quy thuộc tác giả cho cuốn sách là rõ ràng vì tên Too, Lillian in trên bản; đây là đầu sách do chính bà đứng tên chứ không thuộc dạng tác phẩm tập thể hay khuyết danh.
Về truyền bản, cuốn đang lưu là ấn bản tiếng Anh 150 trang, không thấy ghi nhận dịch giả hay lần tái bản trong dữ kiện hiện có, nên chưa thể nói gì về dị văn giữa các lần in.