Khai mở Long Nhãn: Bí quyết nội truyền của Phong thủy Đạo giáo

Giới thiệu

"In Lighting the Eye of the Dragon, Dr. Wu presents not just tips for moving furniture, adding a mirror, or arranging plants, but the entire philosophical and spiritual worldview that underlies the art of Feng Shui."--Back cover

Nhan đề gốc: Lighting the eye of the dragon : inner secrets of Taoist feng shui Tác giả: Wu, Baolin, 1954-; Eckstein, Jessica Nhà xuất bản: New York : St. Martin's Press Năm: 2000 Số trang (bản quét): 230 Chủ đề: Feng shui · Taoism · Interior Design and Furnishings · Qi · Environment Design · Astrology · Mysticism

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/lightingeyeofdra00baol

Đánh giá

Wu Baolin (1954–) là một trong những tên tuổi người Hoa hải ngoại hoạt động lâu năm trong lĩnh vực phong thủy và Đạo giáo, có công chuyển tải các khái niệm vốn lưu truyền trong môi trường khẩu truyền ra tiếng Anh cho độc giả phương Tây. Cuốn sách này, ấn bản 2000 của St. Martin's Press, thuộc dòng sách phổ biến dành cho độc giả đại chúng chứ không phải khảo luận học thuật; phần thư mục kèm theo và chỉ mục cuối sách cho thấy tác giả có ý giới thiệu hệ thống tham chiếu nhất định. Jessica Eckstein tham gia với tư cách cộng tác viên ghi bản, vai trò cụ thể giữa hai tác giả không được nêu trong dữ kiện hiện có.

Đề mục gốc của bản lưu cho thấy sách bàn về các chủ đề như số học, cảm nhận khí, tương quan giữa con người và vũ trụ, môi trường lý tưởng, không gian nội thất, và đạo đức của một bậc thầy phong thủy — tức là cách trình bày theo lớp từ nền tảng thế giới quan tới ứng dụng. Điểm cần lưu ý về mặt văn bản: đây là trước tác viết trực tiếp bằng tiếng Anh, không qua ngả dịch từ Hán văn, nên không đặt ra vấn đề dị văn giữa các bản in chữ Hán; khó khăn chủ yếu nằm ở chỗ các thuật ngữ Đạo giáo và phong thủy được chuyển ngữ, ít nhiều làm mờ tầng nghĩa gốc. Bản lưu hành trên Archive.org có bản quyền, không phải bản công cộng.

Trong bối cảnh tài liệu phong thủy tiếng Việt, sách này đáng chú ý vì đứng ở phía "nội truyền" Đạo giáo thay vì phía thực hành thương mại — một hướng tiếp cận khác với phần lớn sách phong thủy phổ thông đang lưu hành. Tuy vậy, mức độ đáng tin về mặt học thuật của các quy thuộc truyền thống trong sách còn tùy thuộc vào từng luận điểm, và giới nghiên cứu Đạo giáo thường không xem loại tài liệu này ngang hàng với các khảo cứu chuyên ngành. Người đọc có thể dùng nó như một lối vào thế giới quan nền tảng của thuật phong thủy, song nên đối chiếu với các nguồn khác khi cần độ chính xác về niên đại hay nguồn gốc khái niệm.

Mục lục

Taoist Feng shui Doing the numbers Sensing the qi Human and universe unite The secret of the unbreakable body Animal vegetable mineral The ideal environment Inside the space The ethics of a feng shui master