Lý Yến — Kinh Dịch có minh hoạ, 1997 (The Illustrated Book of Changes)

Giới thiệu

The Book of Changes, or Yi Jing or better known to the West as I Ching, is the oldest philosophical text extant in China. Its origins are lost in the mists of time, but scholars believe that the basic compilation was done early in the Zhou Dynasty (c. 11th century - 221 B.C.). Based on a system of divination using eight basic trigrams (groups of solid and broken lines), permutations of 64 pairs of trigrams were worked out and over the ages pithy commentaries added. The Book of Changes purports to chart the movements and developments (hence "changes") of all the phenomena in the universe, It has been regarded by many as a complete system of philosophy in itself, and has been consulted by emperors, statesmen and generals throughout Chinese history. Revered by Confucius, the Book of Changes was included in the Five Classics of Confucianism. It was one of the few books spared when Emperor Qin Shi Huang (259-210 B.C.) ordered the works of previous dynasties to be burnt. So The Book of Changes has had an unbroken influence on Chinese thought and culture down to modern times. The Illustrated Book of Changes makes this venerable classic available to the reader in modern Chinese and English translations. The 64 hexagrams and their traditional commentaries are explained, with illustrations, and the Chinese text has been written by eadinS calligraphers.

Tác giả: Li Yan Năm: 1997 Chủ đề: Book of Transformation · I Ching · Yijing · Yi jing · Divination · Philosophy · Chinese

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/li-yan-the-illustrated-book-of-changes-i-ching-1997/Li%20Yan%20-%20The%20Illustrated%20Book%20of%20Changes%20%20I%20Ching%20%281997%29.pdf

Đánh giá

Bản đang lưu là một ấn phẩm tiếng Anh năm 1997 mang tên "Li Yan The Illustrated Book Of Changes I Ching", xếp vào kệ Kinh Dịch. Tựa đề như vậy gộp hai yếu tố khác nhau: tên tác giả hoặc người biên soạn ghi trên bản là Li Yan, và nhan đề The Illustrated Book of Changes. Cần phân biệt tên người với nhan đề, vì lối ghi này không cho biết Li Yan là tác giả trứ tác, người tuyển dịch, hay người chủ biên một bản minh hoạ; muốn xác định phải đối chiếu trang nhan đề và trang bản quyền của sách gốc.

Kinh Dịch (Yi Jing, chữ Dịch 易) là một trong những văn bản triết học cổ nhất còn lại của Trung Quốc. Nguồn gốc của nó chìm trong mờ mịt, các nhà nghiên cứu thường cho rằng phần cơ bản được tập hợp vào đầu đời Chu (khoảng thế kỷ XI đến năm 221 TCN). Hệ thống dựa trên tám quẻ đơn (bát quái), mỗi quẻ gồm các vạch liền và vạch đứt; từ đó hình thành 64 cặp quẻ chồng, qua nhiều thời đại được thêm vào những lời chú giải cô đọng. Truyền thống coi sách này như một cách hình dung sự vận động và biến hoá của mọi hiện tượng trong vũ trụ, và nhiều người xem nó là một hệ triết học hoàn chỉnh.

Về mặt thư mục, việc quy tác giả cho Kinh Dịch luôn là vấn đề còn tranh luận. Cách hiểu phổ biến nhất tách phần kinh (các quẻ và lời hào) khỏi phần truyện (Thập dực), và không gán toàn bộ cho một cá nhân nào; các truyền thuyết gán cho Phục Hi, Văn Vương hay Khổng Tử đều không được giới học thuật hiện đại chấp nhận như những quy thuộc chắc chắn. Tên "Li Yan" trên bản này, nếu không có thêm dữ kiện, không đủ để nói đó là tác giả của phần kinh hay chỉ là người trình bày một bản dịch có minh hoạ.

Bản tiếng Anh năm 1997 này thuộc dòng ấn phẩm phổ biến Kinh Dịch cho độc giả phương Tây, một mạch kéo dài từ các bản dịch của Legge, Wilhelm và những người kế tục. Chữ "Illustrated" trong nhan đề cho thấy trọng tâm là hình ảnh minh hoạ kèm phần chữ, khác với các bản dịch học thuật chú trọng hiệu đính và dịch nghĩa. Người học cần biết tới nó chủ yếu để nhận diện loại ấn phẩm phổ thông, phân biệt với các công trình khảo cứu hoặc các bản dịch có chú giải đầy đủ hơn; việc đánh giá độ tin cậy của phần chữ trong đó cần đối chiếu với bản gốc và các bản dịch chuẩn.