Đại toàn thư phong thuỷ (Le grand livre du feng shui)

Giới thiệu

Les grands principes du feng shui dans la maison, au jardin et au bureau. Fort agréablement illustré. [SDM]; Traduction de: The complete guide to feng shui; Bibliogr.: p. 253

Tác giả: Hale, Gill Nhà xuất bản: Montréal : Sélection Champagne ; Genève : Manise Năm: 2001 Số trang (bản quét): 274 Chủ đề: Feng-shui · Décoration intérieure · Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/legrandlivredufe0000hale

Đánh giá

Gill Hale là tác giả viết nhiều sách nhập môn về phong thủy và thuật phong thủy ứng dụng cho nhà ở, văn phòng, vườn cảnh, hướng tới độc giả phổ thông phương Tây hơn là giới nghiên cứu Hán học. Cuốn này nguyên bản tiếng Anh mang tựa The complete guide to feng shui, sau đó được chuyển sang tiếng Pháp thành Le grand livre du feng shui; bản đang lưu tại Học quán lại là bản tiếng Anh, tức nằm ở giữa chuỗi chuyển ngữ đó. Việc truy nguyên qua hai lần đổi ngôn ngữ khiến tựa trên gáy sách và tựa trong biên mục không khớp nhau, một hiện tượng thường gặp với dòng sách phổ thông được tiếp thị theo từng thị trường.

Về nội dung, sách thuộc loại sách hướng dẫn thực hành có minh họa, trình bày các nguyên tắc phong thủy áp dụng cho nhà ở, sân vườn và nơi làm việc, kèm thư mục và bảng tra cứu ở cuối. Đây là dòng sách phổ biến từ cuối thế kỷ XX, chịu ảnh hưởng của trường phái hình thế và bát trạch như giới thực hành phương Tây tiếp nhận, không phải trước tác cổ điển Trung Hoa và không có tham vọng khảo cứu văn bản. Vì vậy người đọc có nền học thuật nên xếp nó vào loại tài liệu nhập môn đương đại, dùng để đối chiếu cách phong thủy được diễn giải cho công chúng ngoài Hán ngữ, chứ không nên trích dẫn như nguồn sơ cấp.

Dữ kiện thư mục hiện có không cho biết người dịch, lần in, hay mối liên hệ giữa con số 274 trang trong biên mục và mô tả 256 trang của bản gốc — nhiều khả năng đây là hai bản khác nhau được gộp chung trong một biểu ghi, hoặc số trang bìa khác số trang ruột. Bản lưu hành có bản quyền nên chỉ xem được trên Archive.org; muốn tra cứu đầy đủ, cần đối chiếu trực tiếp bản tiếng Anh với bản tiếng Pháp nếu có điều kiện.