Kinh Dịch Trọn Bộ Ngô Tất Tố

Giới thiệu

Tác giả: Ngô Tất Tố Năm: 2014 Chủ đề: Kinh Dịch, Ngô Tất Tố, Thuật Số, Dịch Học, Viên Thông

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/KinhDichTronBoNgoTatTo/Kinh%20Dich%20Tron%20Bo%20Ngo%20Tat%20To.pdf

Đánh giá

Bản lưu này là ấn phẩm tiếng Việt của bộ Kinh Dịch do Ngô Tất Tố dịch và chú giải, in năm 2014, được phân loại trong kho ở mục Kinh Dịch. Ghi "trọn bộ" trên tựa sách phản ánh đúng thực tế bản dịch của Ngô Tất Tố vốn bao quát toàn bộ kinh văn cùng phần truyện, khác với một số bản dịch chỉ chọn lọc một phần. Tuy nhiên cần phân biệt: phần dịch và chú giải của Ngô Tất Tố có từ trước, còn năm 2014 nhiều khả năng chỉ là năm tái bản của một nhà xuất bản đương đại, không phải năm công bố đầu tiên.

Về tác giả, Ngô Tất Tố (1893–1954) được biết đến nhiều hơn với tư cách nhà văn, nhà báo và dịch giả, tác giả của Tắt Đèn. Ông cũng có công trình biên khảo và dịch thuật về Kinh Dịch, nhưng giới nghiên cứu vẫn còn điểm chưa thống nhất về phạm vi và mức độ can thiệp của ông vào văn bản gốc — đâu là phần dịch thuần, đâu là phần chú giải, và ông dựa trên bản Hán văn nào. Cách hiểu phổ biến là Ngô Tất Tố dịch từ nguyên bản chữ Hán, có tham khảo các bản chú giải cổ điển, nhưng truyền bản cụ thể ông sử dụng chưa được xác định dứt khoát.

Về truyền bản, các lần in bộ này qua nhiều thập niên có thể có dị văn, khác biệt trong cách phiên âm quẻ và hào, phụ lục, hoặc phần "Viên Thông" gắn với truyền thống thuật số. Người học nên đối chiếu giữa các bản in nếu cần độ chính xác văn bản. Vị trí của bộ sách trong truyền thống dịch học Việt Nam là một trong những bản dịch phổ biến, dễ tiếp cận cho độc giả không đọc được Hán văn, bên cạnh các bản của Phan Bội Châu, Nguyễn Hiến Lê và những dịch giả khác.