Kinh Dịch Ngo Tất Tố 1943

Giới thiệu

Chủ đề: KD

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/kinh-dich-ngo-tat-to-1943/Kinh-D%E1%BB%8Bch-Ngo-T%E1%BA%A5t-T%E1%BB%91-1943.pdf

Đánh giá

Tựa "Kinh Dịch Ngo Tất Tố 1943" nhiều khả năng ghi lại một văn bản Kinh Dịch bằng tiếng Việt, gắn với mốc 1943. Cách ghi "Ngo Tất Tố" khó nhận diện chắc chắn; đây có thể là tên người dịch hoặc hiệu đính, cũng có thể là cách phiên một tên khác, và nếu không đối chiếu được trang bìa hay lời tựa của bản gốc thì không nên gán nó cho một soạn giả cụ thể. Việc quy tác giả và niên đại vì vậy còn để ngỏ.

Dữ kiện hiện có cũng không cho biết bản này là toàn dịch hay tuyển dịch, dịch trực tiếp từ Hán văn hay qua một bản tiếng Pháp, tiếng Nhật nào, và dựa trên bản khắc nào. Ở giai đoạn nửa đầu thế kỷ XX, Kinh Dịch được giới nho học và trí thức Việt Nam chuyển ngữ theo nhiều ngả, mỗi ngả kéo theo hệ thống thuật ngữ và cách đọc khác nhau; một bản in năm 1943 nhiều khả năng nằm trong mạch đó. Người học đối chiếu cần tra thẳng bản lưu trên Archive.org để xác định bản lai lịch, nhà in và lời dẫn, thay vì dựa vào tựa rút gọn.

Về mặt truyền bản, ấn phẩm loại này thường có dị văn giữa các lần in, nhất là ở tên quẻ, thứ tự quẻ và phần thuyết minh. Kho chỉ định "Kinh Dịch" và mô tả "KD" là tối thiểu, chưa nói được gì thêm. Vì thế ghi chú này cố ý ngắn: muốn định vị bản 1943 ấy trong dòng Kinh Dịch tiếng Việt, phải khảo sát trực tiếp văn bản.