Cây gậy Jacob: dịch từ một tác phẩm Pháp hiếm năm 1693 về nghệ thuật dò mạch nước, mỏ và khoáng bằng cành phỉ (Jacob's Rod)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
A translation of: La verge de Jacob, ou L'art de trouver les tresors, les sources ... et autres choses cachées, par l'usage du bâton fourché. Par I. N. Lyon, 1693. cf. Brit. mus. Catalogue
Tác giả: Welton, T. (Thomas) nb2002056756 Nhà xuất bản: London : Pub. by the translator, Thomas Welton Năm: 1870 Số trang (bản quét): 138 Chủ đề: Divination
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b24884194/b24884194.pdf
Đánh giá
Bản tiếng Anh của Thomas Welton, in tại Luân Đôn năm 1870, là dịch phẩm từ một tiểu thư tiếng Pháp năm 1693 mang tựa La verge de Jacob, ou L'art de trouver les trésors, les sources… et autres choses cachées, par l'usage du bâton fourché, ký tên I. N. và in tại Lyon. Đây là loại văn liệu thuộc dòng "que dowsing" — nghệ thuật dò tìm mạch nước, mỏ khoáng và vật chôn giấu bằng cành cây chẽ đôi — một chủ đề nằm giữa thế giới quan tự nhiên học thời Phục hưng muộn và các thực hành bói toán bị Giáo hội nghi kỵ. Welton, ngoài vai trò dịch giả, còn đứng tên nhà xuất bản; bản dịch này từng được giới sưu tầm nước Anh thế kỷ XIX ưa chuộng như một thí dụ văn bản học về các trước tác "hiếm và kỳ lạ" thời cận đại.
Về tác giả nguyên bản, chữ viết tắt "I. N." trên bản in Lyon vẫn chưa được xác định dứt khoát. Giới thư mục thường đối chiếu với một vài tên khả dĩ, song chưa có kết luận được thừa nhận rộng rãi; mối liên hệ giữa văn bản Pháp 1693 và các luận thuyết cùng đề tài lưu hành ở Đức, Ý thời đó cũng còn để ngỏ. Bản dịch của Welton được thực hiện dựa trên ấn bản Lyon, như ghi chú thư mục của British Museum xác nhận; tuy vậy, cần lưu ý rằng đây là chuyển ngữ sang tiếng Anh thế kỷ XIX, có thể đã lược bỏ hoặc diễn giải lại một số đoạn so với nguyên tác, nên không nên dùng nó như bản đối chiếu nguyên văn.
Với người nghiên cứu, cuốn sách có giá trị ở hai tầng: như một chứng tích của truyền thống dò tìm bằng que chẽ đôi — chủ đề giao thoa giữa folklore, lịch sử khoáng sản học và lịch sử tôn giáo — và như một mẫu vật của thị hiếu sưu tầm văn bản huyền bí ở Anh thời Victoria. Việc tài liệu nằm trong kho phân loại "Bói toán" và được Archive.org cho phép truy cập tự do khiến nó dễ tiếp cận, nhưng cũng vì thế mà bản số hoá cần được đối chiếu cẩn thận với các bản in gốc nếu dùng cho trích dẫn học thuật.