Tự luận giải giấc mơ của bạn: biểu tượng để hiểu chính mình (Interpreta tú mismo tus sueños)

Giới thiệu

Presents interpretations of hundreds of dream symbols, along with a guide to learning to clearly remember and understand dreams in order to use them to resolve personal problems; Brinda interpretaciones de cientos de símbolos de ensueño, y una guía para aprender a acordarse claramente los sueños y a comprenderlos para usarlos para resolver problemas personales; Original title = Título original: The dream book

Tác giả: Bethards, Betty;D'Ornellas, Verónica Nhà xuất bản: Barcelona : Obelisco Năm: 2007 Số trang (bản quét): 230 Chủ đề: Dream interpretation · Dreams -- Dictionaries · Dreams · Interpretación de sueños · Materiales en español · Sueños -- Diccionarios · Spanish language -- Reading materials

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/interpretatumism0000beth

Đánh giá

Betty Bethards là tác giả người Mỹ thuộc dòng tâm linh - huyền học, được biết đến chủ yếu qua các trước tác về thiền định, luân hồi và giải mộng; bà hành nghề ngoại cảm và thôi miên ở vùng California từ giữa thế kỷ XX. Tựa gốc tiếng Anh của cuốn này là The dream book, về sau được chuyển sang tiếng Tây Ban Nha với nhan đề Interpreta tú mismo tus sueños và in tại Barcelona; dữ kiện thư mục ghi Verónica D'Ornellas đứng chung ở vị trí tác giả, nhiều khả năng đây là người dịch hoặc người hiệu đính bản tiếng Tây Ban Nha, song bản lưu không cho phép xác định dứt khoát vai trò ấy, và việc quy thuộc phần nội dung chính cho Bethards là cách hiểu phổ biến hơn cả.

Bản đang lưu có điểm cần lưu ý về mặt truyền bản. Tựa đã được Việt hoá theo dạng tiếng Tây Ban Nha, nhà xuất bản và năm 2007 thuộc ấn bản Obelisco ở Barcelona, nhưng ngôn ngữ bản lưu lại là tiếng Anh — tức đây có thể là bản dịch ngược từ tiếng Tây Ban Nha trở lại tiếng Anh, hoặc một ấn bản song ngữ, hoặc đơn giản là sự lệch pha giữa bìa và ruột sách trong quá trình biên mục. Số trang cũng chênh: dữ kiện ghi 230 trang, mô tả vật lý ghi 223 trang, cỡ 23 cm. Những sai lệch kiểu này thường gặp ở các ấn bản huyền học phát hành lại nhiều lần, và người đọc bản in nên đối chiếu trực tiếp nếu cần trích dẫn chính xác.

Về vị trí trong truyền thống, sách nằm trong loại "từ điển biểu tượng giấc mơ" — một thể loại có gốc rễ từ các bộ oneirocritica cổ đại, nhưng ở dạng hiện đại thì nghiêng về tâm lý học phổ thông và tâm linh ứng dụng hơn là nghiên cứu hàn lâm. Đây không phải tài liệu tham chiếu cho việc tra cứu biểu tượng trong các truyền thống cổ điển; giá trị của nó nằm ở chỗ cho thấy cách một dòng tác giả huyền học Mỹ nửa sau thế kỷ XX diễn giải giấc mơ như công cụ giải quyết vấn đề cá nhân, rồi được chuyển ngữ và lưu hành trong thị trường sách Tây Ban ngữ.