Thiết kế nội thất với phong thủy: Cách áp dụng nghệ thuật cổ Trung Hoa về bài trí (Phong Thủy)

Giới thiệu

Cuốn sách 'Interior design with feng shui : how to apply the ancient Chinese art of placement' hướng dẫn áp dụng nghệ thuật phong thủy cổ đại của Trung Quốc vào thiết kế nội thất. Sách có độ dài 204 trang, kích thước 20 cm, phù hợp cho những ai muốn tìm hiểu về phong thủy trong trang trí nhà cửa.

Nhan đề gốc: Interior design with feng shui : how to apply the ancient Chinese art of placement Tác giả: Rossbach, Sarah Nhà xuất bản: London : Rider Năm: 1999 Số trang (bản quét): 230 Chủ đề: Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/interiordesignwi0000ross

Đánh giá

Sarah Rossbach là tên quen thuộc trong nhóm tác giả phổ biến phong thủy ra tiếng Anh từ cuối thập niên 1970, gắn với việc diễn giải phong thủy như một hệ thống bài trí không gian sống hơn là một tập tục tôn giáo. Bà từng học với Lâm Vân (Lin Yun), một trong những thầy phong thủy đưa truyền thống này sang Mỹ; mối liên hệ đó thường được nhắc tới khi bàn về nguồn học thuật của các sách bà viết, và bản thân việc quy thuộc các tác phẩm của bà vào một dòng truyền thừa cụ thể trong phong thủy Hoa ngữ vẫn là chuyện học giới không hoàn toàn thống nhất.

Tài liệu ở đây là bản tiếng Anh, nhan đề gốc Interior Design with Feng Shui: How to Apply the Ancient Chinese Art of Placement, do Rider (London) ấn hành năm 1999. Cần phân biệt với một cuốn cùng tác giả ra đời trước đó — bản năm 1987 do E. P. Dutton phát hành — vốn thường được coi là một trong những cuốn mở đường cho trào lưu phong thủy thực hành ở phương Tây; lần in năm 1999 nhiều khả năng là một trong các lần tái bản hoặc chỉnh sửa của dòng sách ấy, song dữ kiện thư mục hiện có không đủ để xác định chính xác quan hệ giữa hai bản. Số trang ghi trên bản lưu là 204, trong khi phần mô tả nội bộ ghi 230 trang, nhiều trang là phần dẫn nhập, thư mục và bảng tra ở cuối sách. Sự lệch này là chuyện thường gặp ở sách cùng tựa nhưng khác lần in, và không nên dùng nó để kết luận về dị văn.

Đây thuộc dòng sách ứng dụng, đặt phong thủy vào khung thiết kế nội thất: các khái niệm như khí, âm dương, bát quái và hình thế được chuyển thành lời khuyên bố trí cửa, giường, bàn làm việc. Người đọc có nền học thuật nên tiếp cận nó như một nguồn tư liệu về cách phong thủy được tiếp nhận và chuyển ngữ ở phương Tây, chứ không phải một văn bản kinh điển. Muốn tra cứu đối chiếu, cần đặt nó cạnh các công trình nghiên cứu về lịch sử phong thủy và các bản dịch trực tiếp từ Hán văn; bản lưu hành tại Archive.org được cung cấp trong khuôn khổ hạn chế vì lý do bản quyền.